Herramientas personales
En la EC encontrarás artículos autorizados
sobre la fe católica
Sábado, 24 de agosto de 2019

Diferencia entre revisiones de «Antífona»

De Enciclopedia Católica

Saltar a: navegación, buscar
 
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
Antífona
+
(Del griego ''antiphonon'', sonar contra, sonido responsivo, cantar frente a, [[canto litúrgico | canto]] alternado; [[latín eclesiástico | latín]], ''antiphona''; [[Francia | francés]], ''antienne'').
(Del Griego antiphonon, el que responde, sonido responsorial, canto responsorial, canto alternativo; del Latín, antiphona; del Francés, antienne) Tal como comúnmente se concibe en la actualidad, una antífona consta de uno o más versos de un Salmo u oraciones de la Sagrada Escritura que se cantan o sólo se recitan antes y después de cada Salmo o Magníficat durante Maitines y Vísperas. El verso que sirve de antífona contiene la idea principal del Salmo que se canta e indica el punto de vista a partir del cual éste se comprenderá. En otras palabras, permite comprender mejor el significado litúrgico y místico del Salmo con respecto a la Fiesta en la cual se recita. En un sentido más amplio el nombre antífona también se le aplicaba al Introito, Ofertorio y Comunión de la Misa en la Iglesia antigua. Antiphona ad Introitum, por ejemplo: La antífona que interpretaba el Schola Cantorum mientras el celebrante preparaba el Santo Sacrificio y durante su entrada solemne al santuario se ha transformado en nuestro actual Introito. Se afirma que se originó durante el pontificado del Papa Celestino I (432) que ordenó que se cantaran los Salmos de David antifonalmente antes del comienzo de la Misa. El verso que se utilizaría como antífona sería recitado sobre una melodía independiente después de cada verso del Salmo y sería cantado de esa misma forma hasta el final, al menos que el celebrante diese la señal al prior chorae para que se entonase la doxología, con la cual el Salmo terminaría y luego le seguiría la letanía o el Kirie. Posteriormente, cuando las ceremonias preliminares acompañadas por esta ejecución se acortaron, la antífona se repetía después de cada segundo, tercero o cuarto verso del Salmo, antes y después del Gloria Patri y después del Sicut erat. Desde el Concilio de Trento, la antífona se ha cantado como se acostumbra hoy, es decir antes y después del Salmo. En lo que respecta al propio Salmo, originalmente se cantaba completo, pero actualmente solo un verso y la doxología se conservan para cualquier Introito, de modo que el Salmo en lugar de ser el aspecto principal, es la antífona la que ahora ocupa ese lugar. El actual "Graduale Romanum" contiene solo algunos ejemplos de la manera antigua en que se cantaba el Introito. Uno de éstos es el modo en el que el Nunc Dimittis se canta durante la ceremonia de distribución de velas benditas en la Fiesta de Purificación de la Santa Virgen María. El verso, Lumen ad revelationem gentium… se escoge como antífona y se repite hasta el final después de cada verso.  
+
 
Las melodías sobre las cuales se cantan las antífonas, especialmente las que preceden a los Salmos de Vísperas, son generalmente simples. Rara vez tienen alguna palabra de dos o tres notas. Muchas de las melodías son completamente silábicas. Su importancia melódica consiste en como preparan la mente para la siguiente melodía del Salmo, para la cual constituyen una especie de preludio y comparten las mismas características. Investigaciones arrojan que solo existen cuarenta y siete melodías típicas, cada una de las cuales, con leves modificaciones melódicas, sirve para diferentes textos. Un vestigio de aquella costumbre que consistía en repetir la antífona después de cada verso del Salmo se puede encontrar en los diferentes finales de las melodías de un Salmo. A veces una y otra de las cuarenta y siete melodías típicas que conforman la antífona preceden a cualquier otra melodía de un Salmo en particular, de acuerdo con la Fiesta y el Tiempo. Los diferentes finales de las melodías de un Salmo se destinaron a facilitar la entrada de los cantantes en la nota inicial de la antífona, después de haber cantado un verso del mismo. Las llamadas antífonas de la Santa Virgen María: "Alma Redemptoris Mater", “Salve Regina”, ”Ave Regina Coelorum" y "Regina Coeli", aunque originalmente cantadas en relación con los Salmos, de los cuales deriva su nombre, se han cantado como cantos independientes desde el año 1239, cuando el Papa Gregorio IX ordenó que cada uno de ellas, de acuerdo con el Tiempo, se cantara al final del Oficio. En un manuscrito de San Galo del siglo XIII el "Alma Redemptoris" y la "Salve Regina" forman parte del Oficio para la fiesta de la Anunciación de la Santa Virgen María. Un manuscrito de París del siglo XII asigna el "Alma Redemptoris" y la "Ave Regina " al Oficio o a la Fiesta de la Asunción. En un antifonario del siglo XII que se encuentra en la Basílica de San Pedro en Roma, la "Regina Coeli" se le asignó a la Octava de Pascua. Las melodías para estos textos están entre las más hermosas dentro del repertorio Gregoriano. Como se destinaron para que la congregación las cantase, su construcción es sencilla y clara. Susurran un espíritu profundamente religioso y se constituyen en medios eficaces para revelarle a quien canta los contenidos místicos de los textos que musicalmente se interpretan. Mientras las cuatro antífonas en honor a la Santa Virgen María y aquellas ejecutadas en la misa han sido textos prolíficos en versiones producidas tanto como por los maestros de la polifonía clásica como por los autores modernos, aquellas que preceden a los Salmos de Vísperas son casi universalmente interpretadas mediante melodías Gregorianas.
+
Tal como se entiende comúnmente en la actualidad, una antífona consta de uno o más versos de un [[Salmos|salmo]] o versículos de la [[Biblia | Sagrada Escritura]] que se cantan o sólo se recitan antes y después de cada salmo y el [[Magníficat]] durante [[maitines]] y [[vísperas]]. El verso que sirve como texto de la antífona contiene el pensamiento principal del salmo al cual se le canta, e indica el punto de vista desde el que se ha de comprender. En otras palabras, da la clave para el significado [[liturgia | litúrgico]] y [[misticismo | místico]] del salmo con respecto a la [[fiestas eclesiásticas | fiesta]] en la cual se recita.
Fuentes
+
 
WAGNER, Einfuhrung in die gregorianischen Melodien (Freiburg, 1901); Id., Neumenkunde(Freiburg, 1905); GEVAERT, Les origines du chant liturgique (Ghent, 1890); DUCHESNE, Christian Worship (2d Eng. Ed., London, 1904); KIENLE Choralschule (Freiburg, 1884).
+
En un sentido más amplio el nombre antífona también se le aplicaba al [[introito]], [[ofertorio]] y [[Sagrada Comunión | Comunión]] de la [[Sacrificio de la Misa | Misa]] en [[la Iglesia]] primitiva. ''Antiphona ad Introitum'', es decir, la antífona cantada por el ''[[Schola Cantorum]]'' mientras el celebrante se preparaba para el [[Sacrificio de la Misa | Santo Sacrificio]] y durante su entrada solemne al [[santuario]], se ha convertido en nuestro actual introito. Se afirma que se originó durante el [[pontificado]] del [[Papa San Celestino I]] (432) que ordenó que se cantaran los [[Salmos]] de [[David]] en forma de antífona antes del comienzo de la Misa. El verso utilizado como antífona sería recitado sobre una melodía independiente después de cada verso del salmo, que sería cantado de esa misma forma hasta el final, al menos que el celebrante diese la señal al ''prior chorae'' para que entonase la [[doxología]], con la cual el Salmo terminaría y luego le seguiría la [[letanía]] o el [[Kirie Eleison | Kirie]].
Cita APA. Otten, J. (1907). Antiphon. In The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company. Retrieved August 13, 2008 from New Advent:
+
 
http://www.newadvent.org/cathen/01575b.htm
+
Posteriormente, cuando se acortaron las [[ceremonia]]s preliminares a las que esta elaborada ejecución estaba destinada a acompañar, la antífona se repetiría después de cada segundo, tercero o cuarto verso del salmo, antes y después del ''Gloria Patri'' y después del ''Sicut erat''. Desde el [[Concilio de Trento]], la antífona se ha cantado como se acostumbra hoy, es decir antes y después del salmo. Del salmo mismo, que originalmente se cantaba completo, solo un verso y la doxología se conservan para cualquier Introito, de modo que en lugar de ser el salmo el rasgo principal, la antífona es ahora de suma importancia. El actual [[gradual|Gradual]] Romano contiene solo algunos ejemplos de la manera antigua en que se cantaba el Introito.   Uno de éstos es el modo en el que el ''[[Nunc Dimittis]]'' se canta durante la ceremonia de distribución de las [[velas]] [[bendición|benditas]] en la [[Fiesta de la Purificación de María]]. El verso, ''Lumen ad revelationem gentium'', etc. se escoge como texto de la antífona y se repite después de cada verso hasta el final.
Cita MLA. Otten, Joseph. "Antiphon." The Catholic Encyclopedia. Vol. 1. New York: Robert Appleton Company, 1907. 13 Aug. 2008
+
 
http://www.newadvent.org/cathen/01575b.htm
+
Las melodías para las cuales se cantan las antífonas, especialmente las que preceden a los salmos de [[vísperas]], son generalmente simples. Rara vez tienen alguna palabra de dos o tres notas. Muchas de las melodías son completamente silábicas. Su importancia melódica consiste en que preparan la [[mente]] para el siguiente tono del salmo, para el cual forman una especie de preludio y de cuyo carácter participan.   Se ha comprobado que solo existen cuarenta y siete melodías típicas, cada una de las cuales, con leves modificaciones melódicas, sirve para muchos textos diferentes. Un vestigio de la [[costumbre]] de repetir la antífona después de cada verso del salmo se halla en los diferentes finales de los tonos de un salmo. A veces una y a veces otra de las cuarenta y siete melodías de antífona típicas preceden a cualquier otro tono de salmo particular, de acuerdo con la fiesta y la temporada. Los diferentes finales de los tonos del salmo estaban destinados a facilitar la entrada de los cantantes en la nota inicial de la antífona, después de haber cantado un verso del salmo.
Transcrito por Steve Gambino
+
 
Traducido por José Nicomedes Ramírez Hernández
+
Las llamadas antífonas de la [[virginidad|Virgen]] [[María]]: “[[Alma Redemptoris Mater]]”, “[[Salve Regina]]”, “[[Ave Regina]] Coelorum” y “[[Regina Coeli]]”, aunque originalmente cantadas en relación con los salmos, de los cuales deriva su nombre, se han cantado como [[canto litúrgico | cantos]] independientes desde el año 1239, cuando el [[Papa Gregorio IX]] ordenó que uno de ellos, de acuerdo a la temporada, se cantase al final del [[Oficio Divino|Oficio]]. En un [[manuscritos|manuscrito]] de [[San Gall]] del siglo XIII el “Alma Redemptoris” y la “Salve Regina” forman parte del Oficio para la [[Fiesta de la Anunciación de la Virgen María]]. Un manuscrito de [[París]] del siglo XII asigna el “Alma Redemptoris” y el “Ave Regina” al Oficio o a la [[Fiesta de la Asunción de María]]. En un [[antifonario]] del siglo XII que se encuentra en la [[Basílica de San Pedro]] en [[Roma]], el “Regina Coeli” se le asigna a la [[octava]] de [[Pascua]]. Las melodías para estos textos están entre las más hermosas dentro del repertorio [[canto gregoriano|gregoriano]]. Como se destinaron para que la congregación las cantase, su construcción es sencilla y clara. Susurran un espíritu profundamente religioso y son medios eficaces para revelarle al [[cantor]] el contenido [[misticismo|místico]] de los textos que musicalmente interpreta. Mientras que las cuatro antífonas en [[honor]] a la Virgen María y las que ocurren en la [[Sacrificio de la Misa|Misa]] han sido textos prolíficos para ambientes figurados tanto con los maestros de la polifonía clásica como con los escritores modernos, las que preceden a los [[Salmos|salmos]] de [[vísperas]] son casi universalmente interpretadas mediante melodías gregorianas.
 +
 
 +
 
 +
'''Bibliografía''':  WAGNER, Einfuhrung in die gregorianischen Melodien (Friburgo, 1901); Id., Neumenkunde (Friburgo, 1905); GEVAERT, Les origines du chant liturgique (Ghent, 1890); DUCHESNE, Christian Worship (2da Ed. Ing., Londres, 1904); KIENLE Choralschule (Friburgo, 1884).
 +
 
 +
'''Fuente''': Otten, Joseph. "Antiphon." The Catholic Encyclopedia. Vol. 1. New York: Robert Appleton Company, 1907. <http://www.newadvent.org/cathen/01575b.htm>.
 +
 
 +
Traducido por José Nicomedes Ramírez Hernández.  rc

Última revisión de 20:20 17 oct 2010

(Del griego antiphonon, sonar contra, sonido responsivo, cantar frente a, canto alternado; latín, antiphona; francés, antienne).

Tal como se entiende comúnmente en la actualidad, una antífona consta de uno o más versos de un salmo o versículos de la Sagrada Escritura que se cantan o sólo se recitan antes y después de cada salmo y el Magníficat durante maitines y vísperas. El verso que sirve como texto de la antífona contiene el pensamiento principal del salmo al cual se le canta, e indica el punto de vista desde el que se ha de comprender. En otras palabras, da la clave para el significado litúrgico y místico del salmo con respecto a la fiesta en la cual se recita.

En un sentido más amplio el nombre antífona también se le aplicaba al introito, ofertorio y Comunión de la Misa en la Iglesia primitiva. Antiphona ad Introitum, es decir, la antífona cantada por el Schola Cantorum mientras el celebrante se preparaba para el Santo Sacrificio y durante su entrada solemne al santuario, se ha convertido en nuestro actual introito. Se afirma que se originó durante el pontificado del Papa San Celestino I (432) que ordenó que se cantaran los Salmos de David en forma de antífona antes del comienzo de la Misa. El verso utilizado como antífona sería recitado sobre una melodía independiente después de cada verso del salmo, que sería cantado de esa misma forma hasta el final, al menos que el celebrante diese la señal al prior chorae para que entonase la doxología, con la cual el Salmo terminaría y luego le seguiría la letanía o el Kirie.

Posteriormente, cuando se acortaron las ceremonias preliminares a las que esta elaborada ejecución estaba destinada a acompañar, la antífona se repetiría después de cada segundo, tercero o cuarto verso del salmo, antes y después del Gloria Patri y después del Sicut erat. Desde el Concilio de Trento, la antífona se ha cantado como se acostumbra hoy, es decir antes y después del salmo. Del salmo mismo, que originalmente se cantaba completo, solo un verso y la doxología se conservan para cualquier Introito, de modo que en lugar de ser el salmo el rasgo principal, la antífona es ahora de suma importancia. El actual Gradual Romano contiene solo algunos ejemplos de la manera antigua en que se cantaba el Introito. Uno de éstos es el modo en el que el Nunc Dimittis se canta durante la ceremonia de distribución de las velas benditas en la Fiesta de la Purificación de María. El verso, Lumen ad revelationem gentium, etc. se escoge como texto de la antífona y se repite después de cada verso hasta el final.

Las melodías para las cuales se cantan las antífonas, especialmente las que preceden a los salmos de vísperas, son generalmente simples. Rara vez tienen alguna palabra de dos o tres notas. Muchas de las melodías son completamente silábicas. Su importancia melódica consiste en que preparan la mente para el siguiente tono del salmo, para el cual forman una especie de preludio y de cuyo carácter participan. Se ha comprobado que solo existen cuarenta y siete melodías típicas, cada una de las cuales, con leves modificaciones melódicas, sirve para muchos textos diferentes. Un vestigio de la costumbre de repetir la antífona después de cada verso del salmo se halla en los diferentes finales de los tonos de un salmo. A veces una y a veces otra de las cuarenta y siete melodías de antífona típicas preceden a cualquier otro tono de salmo particular, de acuerdo con la fiesta y la temporada. Los diferentes finales de los tonos del salmo estaban destinados a facilitar la entrada de los cantantes en la nota inicial de la antífona, después de haber cantado un verso del salmo.

Las llamadas antífonas de la Virgen María: “Alma Redemptoris Mater”, “Salve Regina”, “Ave Regina Coelorum” y “Regina Coeli”, aunque originalmente cantadas en relación con los salmos, de los cuales deriva su nombre, se han cantado como cantos independientes desde el año 1239, cuando el Papa Gregorio IX ordenó que uno de ellos, de acuerdo a la temporada, se cantase al final del Oficio. En un manuscrito de San Gall del siglo XIII el “Alma Redemptoris” y la “Salve Regina” forman parte del Oficio para la Fiesta de la Anunciación de la Virgen María. Un manuscrito de París del siglo XII asigna el “Alma Redemptoris” y el “Ave Regina” al Oficio o a la Fiesta de la Asunción de María. En un antifonario del siglo XII que se encuentra en la Basílica de San Pedro en Roma, el “Regina Coeli” se le asigna a la octava de Pascua. Las melodías para estos textos están entre las más hermosas dentro del repertorio gregoriano. Como se destinaron para que la congregación las cantase, su construcción es sencilla y clara. Susurran un espíritu profundamente religioso y son medios eficaces para revelarle al cantor el contenido místico de los textos que musicalmente interpreta. Mientras que las cuatro antífonas en honor a la Virgen María y las que ocurren en la Misa han sido textos prolíficos para ambientes figurados tanto con los maestros de la polifonía clásica como con los escritores modernos, las que preceden a los salmos de vísperas son casi universalmente interpretadas mediante melodías gregorianas.


Bibliografía: WAGNER, Einfuhrung in die gregorianischen Melodien (Friburgo, 1901); Id., Neumenkunde (Friburgo, 1905); GEVAERT, Les origines du chant liturgique (Ghent, 1890); DUCHESNE, Christian Worship (2da Ed. Ing., Londres, 1904); KIENLE Choralschule (Friburgo, 1884).

Fuente: Otten, Joseph. "Antiphon." The Catholic Encyclopedia. Vol. 1. New York: Robert Appleton Company, 1907. <http://www.newadvent.org/cathen/01575b.htm>.

Traducido por José Nicomedes Ramírez Hernández. rc