Cosmas Indicopleustes

(Cosmas, El Viajero Indio)

Viajero y geógrafo griego de la primera mitad del siglo VI, nació en Alejandría, Egipto. Cosmas probablemente recibió sólo una educación elemental, pues estaba destinado a la vida mercantil, y en su juventud estuvo involucrado en actividades comerciales. Sin embargo, puede ser que por estudios posteriores él aumentó su conocimiento, ya que sus notas y observaciones muestran más que una enseñanza ordinaria. Su negocio lo llevó a las regiones al sur de Egipto, y el punto más lejano de sus viajes en esa dirección fue Cabo Guardafui. Atravesó el Mediterráneo, el Mar Rojo y el Golfo Pérsico, y recopiló información sobre tierras lejanas en Oriente; pero no es cierto que visitara India. En sus últimos años entró al monasterio de Raithu en la Península del Sinaí. Si fuera necesario suponer, como afirman algunos investigadores, que Cosmas en una época fue nestoriano, hubiese aparecido en su obra la “Topografía Cristiana”, que por lo menos al final de su vida regresó a la fe ortodoxa. Mientras estuvo en el monasterio escribió la “Topografía” antes mencionada, una obra que le da una posición de importancia entre los geógrafos de la Edad Media temprana.

La “Topografía Cristiana” se ha conservado en dos copias de manuscritos, una en la Biblioteca Laurenciana en Florencia, y la otra en el Vaticano. En la segunda mitad del siglo XVII Isaac Vossius, Emric Bigot y Melchisédeck Thévenot fueron los primeros en dar a conocer la obra al publicar fragmentos de ella. La primera edición crítica y completa, acompañada de una traducción al latín, fue publicada por Bernard de Montfaucon en su "Collectio nova patrum et scriptorum græcorum (París, 1707), II, 113-345. La "Topografía" fue también impresa por Andrea Gallandi en su "Bibliotheca veterum patrum" (Venecia, 1776), y en Migne, P.G. (París, 1864), LXXXVIII, 51-476. Una traducción al francés de las partes más importantes se halla en Charton, "Voyageurs anciens et modernes" (París, 1855); una traducción al inglés completa, con notas y una introducción crítica, fue publicada para la Sociedad Hakluyt por J. W. McCrindle (Londres, 1897).

La obra está dividida en doce libros y contiene una descripción del universo, según lo construía Cosmas en su imaginación, y una descripción de aquellas regiones que había visitado, o respecto a las cuales había recopilado información. Según Cosmas, el mundo es una estructura rectangular dividida en dos secciones, mucho más largo que ancho, y corresponde en forma y proporciones al Tabernáculo del Antiguo Testamento. La base es formada por la superficie de la tierra, alrededor de la cual fluye el océano; al otro lado del océano hay otro continente---desconocido---sobre el cual se yerguen las paredes que apoyan el firmamento de arriba. Las estrellas son cargadas por los ángeles en un círculo alrededor del firmamento. Más arriba del firmamento hay una bóveda que separa el cielo de los bienaventurados del mundo de abajo. Dice Cosmas que hay que rechazar la doctrina que afirma la existencia de antípodas. La tierra se levanta hacia el norte y termina en una montaña en forma de cono detrás de la cual el sol continúa vagando durante la noche, y las noches son largas o cortas si la posición del sol está cerca de la base o de la cima de la montaña.

Este curioso intento de armonizar la exégesis bíblica infantil con fenómenos ordinarios y las opiniones corrientes de su época es por lo menos superior a las hipótesis geográficas extraordinarias de su tiempo. Aparte del hecho de que las teorías de Cosmas no ejercieron ninguna influencia, no son de suficiente importancia como para afectar el verdadero valor de muchas partes de la “Topografía”. El valor de estos pasajes descansa en la conciencia metódica del simple comerciante, según se ve, por ejemplo, en la cuidadosa copia de la llamada Inscripción de Adulis (Monumentum Adulitanum) que ha sido preservada en epigrafía griega sólo en la copia de Cosmas. Con la ayuda de su compañero de viajes, Menas, tomó una copia de ella en 522 para el gobernador del reino cristiano Elesbaan de Abisinia, y retuvo una réplica para sí mismo. De igual importancia es la información que recopiló respecto a Zanzibar y el Océano Índico, y lo que aprendió sobre el comercio de Abisinia con el interior de África y de Egipto con Oriente. La más conocida y famosa parte de la “Topografía” es la descripción, en el libro noveno, de Ceilán y de las plantas y animales de la India. La obra también da mucha información valiosa sobre la extensión del cristianismo en su época. El manuscrito Vaticano de la “Topografía Cristiana” tiene mapas y dibujos explicativos, ya sea hechos por Cosmas o preparados bajo su dirección; son muy valiosos como el primer esfuerzo de geografía patrística. Desafortunadamente, otros cuatro escritos de Cosmas se perdieron: una cosmografía, un tratado sobre astronomía y comentarios sobre el Cantar de los Cantares y los Salmos.

Bibliografía: MARINELLI, La geografia e i padri della chiesa (Rome, 1883); GELZER, Kosmas der Indienfahrer in Jahrbuch für protestantische Theologie (Leipzig, 1883), IX, 105-141; KRETSCHMER, Die physische Erdkunde im christlichen Mittelalter (Vienna, 1889); BEAZLEY, The Dawn of Modern Geography (London, 1897); KRUMBACHER, Gesch. der byzantinischen Litt. (2nd ed., Munich, 1897), 412-14; STRZYGOWSKI, Der Bilderkreis des griech. Phnysiologus, des Kosmas Indicopleustes, etc., in Byzantinisches Archiv (Leipzig, 1899).

Fuente: Hartig, Otto. "Cosmas Indicopleustes." The Catholic Encyclopedia. Vol. 4. New York: Robert Appleton Company, 1908. <http://www.newadvent.org/cathen/04404a.htm>.

Traducido por Luz María Hernández Medina.