Diferencia entre revisiones de «Iconostasio»
De Enciclopedia Católica
(Página creada con '(Gr. eikonostasion, eidonostasis de eikon: imagen, cuadro, e histemi: lugar) La principal y más distintiva característica en todas las iglesias griegas, tanto católicas como…') |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | ( | + | ([[Grecia|Griego]]. ''eikonostasion, eidonostasis'', [[mampara de altar|mampara]] para [[pintura religiosa|pinturas]], de ''eikon'', [[veneración de imágenes|imagen]], retrato e ''histemi'', lugar), el principal y más distintivo rasgo en todas las iglesias griegas, ya sean [[católico|católicas]] u [[Iglesia Ortodoxa|ortodoxas]]. Se puede decir que diferencia completamente la [[Iglesia Griega]] de la [[Roma|romana]] en su disposición interior. Éste consiste en una gran mampara o división que corre de un lado a otro del [[ábside]] o a través de todo el extremo de la [[edificaciones eclesiásticas|iglesia]], el cual divide el [[presbiterio]] del cuerpo de la iglesia. Está hecho de materiales sólidos como roca, [[metalistería al servicio de la Iglesia|metal]] o madera, y llega a menudo (como en [[Rusia]]) hasta el mismo techo de la iglesia, cerrando así completamente el [[altar]] y el presbiterio de los [[fieles]]. Tiene tres puertas: la gran puerta real en el medio (así llamada porque conduce directamente al altar sobre el cual el rey de reyes es [[sacrificio|sacrificado]]), la puerta del [[diácono]] a la derecha, y la puerta del ''proskomide'' (preparativos para la [[liturgia]]) a la izquierda, mirando la estructura desde el punto de vista de un feligrés en el cuerpo de la iglesia. |
| − | + | Dos imágenes o iconos deben verse en cada iconostasio, sin importar cuán humildes, en la iglesia griega: la figura de [[Jesucristo|Nuestro Señor]] a la derecha de la puerta real, y la de [[María|Nuestra Señora]] a la izquierda. Pero en las más refinadas iglesias de Rusia, [[Grecia]], [[Turquía]] y [[Iglesias Orientales|Oriente]], el iconostasio tiene una abundancia de pinturas prodigadas sobre él. Además de las dos imágenes absolutamente [[necesidad|necesarias]], toda la mampara está cubierta con ellas. Sobre la puerta real está siempre "[[la Anunciación]]", y a menudo los cuatro [[evangelista]]s. Sobre cada una de las otras puertas están [[San Miguel Arcángel|San Miguel]] y [[San Gabriel Arcángel|San Gabriel]]. Más allá de la puerta del diácono está usualmente una [[veneración de imágenes|imagen]] del [[Comunión de los Santos|santo]] a quien está [[dedicación|dedicada]] la iglesia, mientras que en el extremo opuesto está [[San Nicolás de Mira]] o [[San Juan Bautista]]. Directamente arriba de la puerta real está una pintura de la [[Última Cena]], y sobre ésta hay a menudo una gran pintura (''deisus'') de Nuestro Señor [[coronación|coronado]] sentado sobre un [[trono]], ataviado con [[vestimentas]] [[sacerdote|sacerdotales]], como rey y [[sumo sacerdote]]. En la parte superior del iconostasio se halla una gran [[la Cruz auténtica|cruz]] (a menudo un [[crucifijo de altar|crucifijo]] en [[bajorrelieve]]), la fuente de nuestra [[salvación]], y a ambos lados están las imágenes de Nuestra Señora y de [[San Juan Evangelista|San Juan]]. | |
| − | + | Donde los iconostasios son muy elevados, como en las naciones eslavas, ya sean católicas u ortodoxas, las [[veneración de imágenes|imágenes]] están dispuestas en filas o hileras a través de toda su longitud. Las de la fila inferior ya fueron descritas; la primera hilera sobre ésta es una fila de imágenes que conmemoran las principales [[fiestas eclesiásticas|fiestas]] de [[la Iglesia]], como la [[Navidad|Natividad]], la Anunciación, la [[Transfiguración]], etc.; sobre ésta, hay una hilera con los doce [[los Apóstoles|Apóstoles]], más arriba una que contiene a los [[profecía, profeta y profetisa|profetas]] del [[Antiguo Testamento]]; y por último, la parte superior del iconostasio. Esas imágenes están usualmente pintadas al modo rígido [[Imperio Bizantino|bizantino]], aunque en muchas iglesias rusas se ha empezado a usar el arte moderno; el Templo del Salvador en [[Moscú]] es un notable ejemplo. | |
| − | + | El iconostasio en las iglesias griegas (helénicas) nunca ha sido tan elevado ni lleno de [[pintura religiosa|pinturas]] como en [[Rusia]] y otros países. Una curiosa forma de adorno de los íconos o imágenes ha aumentado en Rusia y se ha halla también en otras partes de Oriente. Puesto que la [[Iglesia Ortodoxa]] no admitiera figuras [[escultura|esculpidas]] dentro de las iglesias (aunque a menudo tienen numerosas estatuas afuera), imitaron un efecto de escultura en las imágenes situadas en el iconostasio lo cual produce un efecto incongruente en la [[mente]] Occidental. El icono, que es pintado generalmente sobre madera, está cubierto, excepto la cara y las manos, con un altorrelieve de plata, oro o aljófar que muestra todos los detalles y curvas de las telas y el halo, dándole así un efecto similar al camafeo natural alrededor de la pintura plana de la cara y las manos del icono. | |
| − | El iconostasio es realmente | + | El iconostasio es realmente un desarrollo oriental en la ornamentación del lugar sagrado alrededor del [[altar]] [[cristianismo|cristiano]]. Originalmente el altar se destacaba simple y austero en los [[ritos]] orientales y [[Iglesia Latina|latinos]]. Pero en las [[edificaciones eclesiásticas|iglesias]] y [[catedral]]es de [[Europa]] occidental los constructores de iglesias [[arquitectura gótica|góticas]] colocaron una magnífica pared, los [[retablo]]s, inmediatamente detrás del altar y amontonaron la ornamentación, figuras y tallas en él hasta que quedó resplandeciente de belleza. En Oriente, sin embargo, los [[Grecia|griegos]] centraron su atención a la barrera o tabique que divide el altar y el [[presbiterio]] del resto de la iglesia, y comenzaron a adornar y embellecerlo, y así, gradualmente, lo hicieron más alto y lo cubrieron con [[veneración de imágenes|imágenes]] de [[los Apóstoles]], [[profecía, profeta y profetisa|profetas]] y [[Comunión de los Santos|santos]]. Así la [[Iglesia Griega]] puso su ornamentación del lugar sagrado en frente del altar, en lugar de hacerlo detrás de éste, como en las [[Iglesia Latina|iglesias latinas]]. |
| − | En las iglesias de | + | En su forma actual (1910), en las iglesias del [[rito de Constantinopla|rito bizantino]] (y también [[liturgia alejandrina|copto]]) el iconostasio es relativamente moderno, no anterior a los siglos XVI o XVII. Nunca se usó en las iglesias [[Roma|romanas]] o en ninguna de las iglesias latinas de Occidente, y fue desconocido para [[la Iglesia]] primitiva. La moderna [[barandilla de altar|barandilla]] del presbiterio del rito latino representa correctamente la barrera primitiva que separaba el altar del pueblo. Podría decirse de cierta manera que en las grandes catedrales góticas la mampara del coro o mampara del [[crucifijo]] es el análogo del iconostasio, pero esa eso es lo más parecido a él en la [[Iglesia Latina|Iglesia Occidental]]. Ningún historiador o escritor [[liturgia|litúrgico]] de la Iglesia Griega primitiva o media nunca menciona el iconostasio. Ciertamente el nombre es principalmente de uso ruso, pues el significado de la palabra griega no se limita meramente a la [[mampara de altar]], sino que se aplica a cualquier objeto que sostenga una imagen. El término "iconostasio" se menciona por primera vez en los anales de [[Rusia]] en 1528, cuando Macario, [[metropolitano]] de Novgorod, construyó uno. |
| − | + | En las primeras [[edificaciones eclesiásticas|iglesias]] griegas había una pequeña barrera aproximadamente a la altura de la cintura, y aún más bajo, que separaba el [[altar]] del pueblo. Ésta fue conocida variamente, según su modo de construcción como ''kigklis'', enrejado, ''dryphakta'', cerca, ''diastyla'', barrera hecha de [[columna]]s. Muy a menudo las imágenes de los santos se fijaban a la parte superior de las columnas. Cuando [[Justiniano I|Justiniano]] construyó la "gran" iglesia, Santa Sofía, en [[Constantinopla]], la adornó con doce columnas altas (en [[memoria]] de los doce [[los Apóstoles|Apóstoles]]) con el fin de hacer una barrera o barandilla, y en lo alto de esas columnas colocó un arquitrabe que se extendía a todo lo ancho del presbiterio. Sobre este arquitrabe o viga transversal se colocaban discos o escudos que contenían las [[veneración de imágenes|imágenes]] de los santos, y esta disposición fue llamada ''templon'' (''templum''), ya sea por su parecido imaginario a las fachadas de los [[templo]]s antiguos, o también como expresión de la [[idea]] [[cristianismo|cristiana]] del santuario donde se [[adoración|adoraba]] a [[Dios]]. Cada iglesia del [[rito de Constantinopla|rito bizantino]] eventualmente imitó la "gran" iglesia y así este ''templon'' abierto comenzó a ser adoptado entre las iglesias de Oriente, y el nombre mismo se usó para designar lo que es ahora el iconostasio. | |
| + | Pasaron algunos siglos antes de que hubiera alguna aproximación hacia la construcción de la sólida división que encontramos en las actuales iglesias griegas. Pero gradualmente creció la demanda por grandes adornos, y para satisfacerla se colocaron imágenes sobre todo el iconostasio, y así éste comenzó a adoptar la forma actual. Después del [[Concilio de Florencia]] (1438), cuando fracasó el último intento [[concilio|conciliar]] de reunir las Iglesias, el [[clero secular|clero]] [[Grecia|griego]] tuvo gran agrado en construir y adornar sus iglesias lo menos parecidas a las latinas que fuese posible, y desde entonces, el iconostasio asumió la forma de barrera similar a una pared o tabique que tienen en el presente. Como su forma actual es meramente una cuestión de desarrollo de [[arquitectura eclesiástica]] apropiada y adaptada al [[ritos griegos|rito griego]], el iconostasio fue usado continuamente por los [[católico]]s tanto como los [[Iglesia Ortodoxa|ortodoxos]]. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | Traducido por Ricardo Pablo Salvador | + | '''Fuente''': Shipman, Andrew. "Iconostasis." The Catholic Encyclopedia. Vol. 7. New York: Robert Appleton Company, 1910. 27 Mar. 2012 <http://www.newadvent.org/cathen/07626a.htm>. |
| + | |||
| + | Traducido por Ricardo Pablo Salvador. rc | ||
Última revisión de 22:17 27 mar 2012
(Griego. eikonostasion, eidonostasis, mampara para pinturas, de eikon, imagen, retrato e histemi, lugar), el principal y más distintivo rasgo en todas las iglesias griegas, ya sean católicas u ortodoxas. Se puede decir que diferencia completamente la Iglesia Griega de la romana en su disposición interior. Éste consiste en una gran mampara o división que corre de un lado a otro del ábside o a través de todo el extremo de la iglesia, el cual divide el presbiterio del cuerpo de la iglesia. Está hecho de materiales sólidos como roca, metal o madera, y llega a menudo (como en Rusia) hasta el mismo techo de la iglesia, cerrando así completamente el altar y el presbiterio de los fieles. Tiene tres puertas: la gran puerta real en el medio (así llamada porque conduce directamente al altar sobre el cual el rey de reyes es sacrificado), la puerta del diácono a la derecha, y la puerta del proskomide (preparativos para la liturgia) a la izquierda, mirando la estructura desde el punto de vista de un feligrés en el cuerpo de la iglesia.
Dos imágenes o iconos deben verse en cada iconostasio, sin importar cuán humildes, en la iglesia griega: la figura de Nuestro Señor a la derecha de la puerta real, y la de Nuestra Señora a la izquierda. Pero en las más refinadas iglesias de Rusia, Grecia, Turquía y Oriente, el iconostasio tiene una abundancia de pinturas prodigadas sobre él. Además de las dos imágenes absolutamente necesarias, toda la mampara está cubierta con ellas. Sobre la puerta real está siempre "la Anunciación", y a menudo los cuatro evangelistas. Sobre cada una de las otras puertas están San Miguel y San Gabriel. Más allá de la puerta del diácono está usualmente una imagen del santo a quien está dedicada la iglesia, mientras que en el extremo opuesto está San Nicolás de Mira o San Juan Bautista. Directamente arriba de la puerta real está una pintura de la Última Cena, y sobre ésta hay a menudo una gran pintura (deisus) de Nuestro Señor coronado sentado sobre un trono, ataviado con vestimentas sacerdotales, como rey y sumo sacerdote. En la parte superior del iconostasio se halla una gran cruz (a menudo un crucifijo en bajorrelieve), la fuente de nuestra salvación, y a ambos lados están las imágenes de Nuestra Señora y de San Juan.
Donde los iconostasios son muy elevados, como en las naciones eslavas, ya sean católicas u ortodoxas, las imágenes están dispuestas en filas o hileras a través de toda su longitud. Las de la fila inferior ya fueron descritas; la primera hilera sobre ésta es una fila de imágenes que conmemoran las principales fiestas de la Iglesia, como la Natividad, la Anunciación, la Transfiguración, etc.; sobre ésta, hay una hilera con los doce Apóstoles, más arriba una que contiene a los profetas del Antiguo Testamento; y por último, la parte superior del iconostasio. Esas imágenes están usualmente pintadas al modo rígido bizantino, aunque en muchas iglesias rusas se ha empezado a usar el arte moderno; el Templo del Salvador en Moscú es un notable ejemplo.
El iconostasio en las iglesias griegas (helénicas) nunca ha sido tan elevado ni lleno de pinturas como en Rusia y otros países. Una curiosa forma de adorno de los íconos o imágenes ha aumentado en Rusia y se ha halla también en otras partes de Oriente. Puesto que la Iglesia Ortodoxa no admitiera figuras esculpidas dentro de las iglesias (aunque a menudo tienen numerosas estatuas afuera), imitaron un efecto de escultura en las imágenes situadas en el iconostasio lo cual produce un efecto incongruente en la mente Occidental. El icono, que es pintado generalmente sobre madera, está cubierto, excepto la cara y las manos, con un altorrelieve de plata, oro o aljófar que muestra todos los detalles y curvas de las telas y el halo, dándole así un efecto similar al camafeo natural alrededor de la pintura plana de la cara y las manos del icono.
El iconostasio es realmente un desarrollo oriental en la ornamentación del lugar sagrado alrededor del altar cristiano. Originalmente el altar se destacaba simple y austero en los ritos orientales y latinos. Pero en las iglesias y catedrales de Europa occidental los constructores de iglesias góticas colocaron una magnífica pared, los retablos, inmediatamente detrás del altar y amontonaron la ornamentación, figuras y tallas en él hasta que quedó resplandeciente de belleza. En Oriente, sin embargo, los griegos centraron su atención a la barrera o tabique que divide el altar y el presbiterio del resto de la iglesia, y comenzaron a adornar y embellecerlo, y así, gradualmente, lo hicieron más alto y lo cubrieron con imágenes de los Apóstoles, profetas y santos. Así la Iglesia Griega puso su ornamentación del lugar sagrado en frente del altar, en lugar de hacerlo detrás de éste, como en las iglesias latinas.
En su forma actual (1910), en las iglesias del rito bizantino (y también copto) el iconostasio es relativamente moderno, no anterior a los siglos XVI o XVII. Nunca se usó en las iglesias romanas o en ninguna de las iglesias latinas de Occidente, y fue desconocido para la Iglesia primitiva. La moderna barandilla del presbiterio del rito latino representa correctamente la barrera primitiva que separaba el altar del pueblo. Podría decirse de cierta manera que en las grandes catedrales góticas la mampara del coro o mampara del crucifijo es el análogo del iconostasio, pero esa eso es lo más parecido a él en la Iglesia Occidental. Ningún historiador o escritor litúrgico de la Iglesia Griega primitiva o media nunca menciona el iconostasio. Ciertamente el nombre es principalmente de uso ruso, pues el significado de la palabra griega no se limita meramente a la mampara de altar, sino que se aplica a cualquier objeto que sostenga una imagen. El término "iconostasio" se menciona por primera vez en los anales de Rusia en 1528, cuando Macario, metropolitano de Novgorod, construyó uno.
En las primeras iglesias griegas había una pequeña barrera aproximadamente a la altura de la cintura, y aún más bajo, que separaba el altar del pueblo. Ésta fue conocida variamente, según su modo de construcción como kigklis, enrejado, dryphakta, cerca, diastyla, barrera hecha de columnas. Muy a menudo las imágenes de los santos se fijaban a la parte superior de las columnas. Cuando Justiniano construyó la "gran" iglesia, Santa Sofía, en Constantinopla, la adornó con doce columnas altas (en memoria de los doce Apóstoles) con el fin de hacer una barrera o barandilla, y en lo alto de esas columnas colocó un arquitrabe que se extendía a todo lo ancho del presbiterio. Sobre este arquitrabe o viga transversal se colocaban discos o escudos que contenían las imágenes de los santos, y esta disposición fue llamada templon (templum), ya sea por su parecido imaginario a las fachadas de los templos antiguos, o también como expresión de la idea cristiana del santuario donde se adoraba a Dios. Cada iglesia del rito bizantino eventualmente imitó la "gran" iglesia y así este templon abierto comenzó a ser adoptado entre las iglesias de Oriente, y el nombre mismo se usó para designar lo que es ahora el iconostasio.
Pasaron algunos siglos antes de que hubiera alguna aproximación hacia la construcción de la sólida división que encontramos en las actuales iglesias griegas. Pero gradualmente creció la demanda por grandes adornos, y para satisfacerla se colocaron imágenes sobre todo el iconostasio, y así éste comenzó a adoptar la forma actual. Después del Concilio de Florencia (1438), cuando fracasó el último intento conciliar de reunir las Iglesias, el clero griego tuvo gran agrado en construir y adornar sus iglesias lo menos parecidas a las latinas que fuese posible, y desde entonces, el iconostasio asumió la forma de barrera similar a una pared o tabique que tienen en el presente. Como su forma actual es meramente una cuestión de desarrollo de arquitectura eclesiástica apropiada y adaptada al rito griego, el iconostasio fue usado continuamente por los católicos tanto como los ortodoxos.
Fuente: Shipman, Andrew. "Iconostasis." The Catholic Encyclopedia. Vol. 7. New York: Robert Appleton Company, 1910. 27 Mar. 2012 <http://www.newadvent.org/cathen/07626a.htm>.
Traducido por Ricardo Pablo Salvador. rc
