Abraham Ecchelensis
De Enciclopedia Católica
Erudito maronita, nació en el año 1600 en Hekel, o Ecchel (de ahí viene su apellido), una aldea en el Monte Líbano; murió en 1664 en Roma. Estudió en el Colegio Maronita en Roma, publicó una gramática siríaca (1628) y enseñó siríaco y arábigo en el Colegio de la Propaganda. En 1630 comenzó a enseñar esos mismos idiomas en el Colegio Real de París, y ayudaba en la edición de la “Biblia Políglota” de Le Jay, trabajando con Gabriel Sionita en los textos siríacos y árabe y su traducción al latín. Contribuyó al 3 Macabeos en arábigo, y a Rut en siríaco y arábigo con una traducción al latín. Abraham y Gabriel pronto discreparon y el primero escribió tres cartas explicando sus diferencias y defendiendo su trabajo en contra de sus desacreditadores, especialmente Valerian Flavigny. En 1642 reanudó sus enseñanzas en Roma, en 1645 regresó a París, y después de ocho años volvió a Roma donde permaneció hasta su muerte.
Entre sus muchas obras debemos mencionar: una "Sinopsis de Filosofía Árabe" (París, 1641); algunos cánones disciplinarios del Primer Concilio de Nicea, según una atribución oriental, aunque desconocida para las Iglesias Griega y Latina (París, 1641) "Abr. Ecchellensis et Leon. Allatii Concordantia Nationum Christianarum Orientalium in Fidei Catholicae Dogmate" (Maguncia, 1655); "De Origine nominis Papae, necnon de illius Proprietate in Romano Pontifice, adeoque de ejus Primatu contra Joannem Seldenum Anglum" (Roma, 1660); "Epistola ad J. Morinum de variis Graecorum et Orientalium ritibus"; "Chronicon Orientale nunc primum Latinitate donatum, cui Accessit Supplementum Historiae orientalis (París, 1653); "Catalogus librorum Chaldaeorum tam Eccl. quam profanor., Auctore Hebed-Jesu Latinitate Donatus et Notis Illustratus" (Roma, 1653); una "Vida de San Antonio"; una traducción al latín de la “Paráfrasis de Apolonio” de Abulfath, Secciones Cónicas 5, 6, y 7."
Fuente: Maas, Anthony. "Abraham Ecchelensis." The Catholic Encyclopedia. Vol. 1. New York: Robert Appleton Company, 1907.
<http://www.newadvent.org/cathen/01057a.htm>.
Traducido por Lourdes Montes Alonso. L H M.
