Diferencia entre revisiones de «Santos Jacinto y Proto»
De Enciclopedia Católica
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | Mártires durante la persecución de Valeriano (257-9). El día de su conmemoración anual se menciona en el "Depositio Martyrum" en la cronografía del 354 (Ruinart, "Acta martyrum", ed.Tatisbon, 632) | + | Mártires durante la [[persecución]] de [[Valeriano]] (257-9). El día de su conmemoración anual se menciona en el "Depositio Martyrum" en la cronografía del 354 (Ruinart, "Acta martyrum", ed.Tatisbon, 632) bajo el 11 de septiembre. La cronografía también menciona sus tumbas, en el ''Coemeterium'' de Basila en la Vía Salaria, después de la [[Catacumba]] de [[San Hermes]]. Los Itinerarios y otras autoridades primitivas dan este lugar de entierro ([[De Rossi]], "Roma sotterranea", I, 176-7). En 1845 el Padre Marchi descubrió la todavía imperturbada tumba de San Jacinto en una [[cripta]] de la antedicha catacumba. Era un nicho cuadrado y pequeño en el que estaban depositados las cenizas y fragmentos de huesos quemados, envueltos en restos de costosas telas (Marchi, "Monumenti primitivi: I, Architettura della Roma sotterranea cristina", Roma, 1844, 238 sqq., 264 sqq.). Evidentemente el [[Comunión de los Santos|santo]] había sido quemado; probablemente, ambos mártires sufrieron muerte por el fuego. El nicho estaba cerrado por una plancha de mármol similar a la usada para cerrar un ''loculus'', y llevaba la inscripción original que confirmaba la fecha en el [[martiriologio]] antiguo: |
| − | + | D P0 III IDUS SEPTEBR | |
| − | + | YACINTHUS | |
| + | |||
| + | MARTYR | ||
| − | + | (Enterrado el 11 de septiembre, Jacinto [[Mártir]]) | |
| − | + | En la misma cámara se encontraron los fragmentos de un arquitrabe perteneciente a una decoración posterior, con las palabras,: | |
| − | + | . . . S E P U L C R U M P R O T I M (artyris). . . | |
| − | + | (Sepulcro del Mártir Proto). | |
| − | + | Así que ambos mártires fueron [[Entierro cristiano|sepultados]] en la misma [[cripta]]. El [[Papa San Dámaso I]] escribió un epitafio en [[honor]] de los dos mártires, parte del cual todavía existe (Ihm, "Damasi epigrammata", 52, 49). En el epitafio Dámaso llama hermanos a Proto y a Jacinto. Cuando el [[Papa San León IV]] (847-55) trasladó los huesos de un gran número de mártires romanos a las iglesias de [[Roma]], las [[reliquias]] de estos dos santos también debían ser trasladadas; pero, probablemente, a causa de la devastación de la cámara sepulcral, sólo la tumba de San Proto fue encontrada. Sus huesos fueron transferidos a San Salvatore en el Palatino. Los restos de San Jacinto fueron ubicados (1849) en la [[capilla]] de la [[Propaganda]]. Más tarde las [[tumba]]s de los dos santos y una escalera construida al final del siglo IV fueron descubiertas y restauradas. | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | '''Fuente''': ALLARD, Rome souterraine (2nd ed., Paris, 1877), 529 sqq.; MARUCCHI, Les catacombes romaines (2nd ed., Rome, 1903), 480 sqq.; Nuovo Bull. di arch. crist. (1895), 11 sqq.; (1898), 77 sqq.; Bibliotheca hagiographica latina, II, 1015; DUFOURCQ, Les Gesta martyrum romains, I, 222sq. | ||
J.P. KIRSCH | J.P. KIRSCH | ||
| − | Transcrito por Robert B. Olson | + | |
| − | + | Transcrito por Robert B. Olson. Traducido por José Luis Anastasio. | |
| − | Traducido por José Luis Anastasio | + | Rev Corr L H M. |
Última revisión de 17:38 4 nov 2008
Mártires durante la persecución de Valeriano (257-9). El día de su conmemoración anual se menciona en el "Depositio Martyrum" en la cronografía del 354 (Ruinart, "Acta martyrum", ed.Tatisbon, 632) bajo el 11 de septiembre. La cronografía también menciona sus tumbas, en el Coemeterium de Basila en la Vía Salaria, después de la Catacumba de San Hermes. Los Itinerarios y otras autoridades primitivas dan este lugar de entierro (De Rossi, "Roma sotterranea", I, 176-7). En 1845 el Padre Marchi descubrió la todavía imperturbada tumba de San Jacinto en una cripta de la antedicha catacumba. Era un nicho cuadrado y pequeño en el que estaban depositados las cenizas y fragmentos de huesos quemados, envueltos en restos de costosas telas (Marchi, "Monumenti primitivi: I, Architettura della Roma sotterranea cristina", Roma, 1844, 238 sqq., 264 sqq.). Evidentemente el santo había sido quemado; probablemente, ambos mártires sufrieron muerte por el fuego. El nicho estaba cerrado por una plancha de mármol similar a la usada para cerrar un loculus, y llevaba la inscripción original que confirmaba la fecha en el martiriologio antiguo:
D P0 III IDUS SEPTEBR
YACINTHUS
MARTYR
(Enterrado el 11 de septiembre, Jacinto Mártir)
En la misma cámara se encontraron los fragmentos de un arquitrabe perteneciente a una decoración posterior, con las palabras,:
. . . S E P U L C R U M P R O T I M (artyris). . .
(Sepulcro del Mártir Proto).
Así que ambos mártires fueron sepultados en la misma cripta. El Papa San Dámaso I escribió un epitafio en honor de los dos mártires, parte del cual todavía existe (Ihm, "Damasi epigrammata", 52, 49). En el epitafio Dámaso llama hermanos a Proto y a Jacinto. Cuando el Papa San León IV (847-55) trasladó los huesos de un gran número de mártires romanos a las iglesias de Roma, las reliquias de estos dos santos también debían ser trasladadas; pero, probablemente, a causa de la devastación de la cámara sepulcral, sólo la tumba de San Proto fue encontrada. Sus huesos fueron transferidos a San Salvatore en el Palatino. Los restos de San Jacinto fueron ubicados (1849) en la capilla de la Propaganda. Más tarde las tumbas de los dos santos y una escalera construida al final del siglo IV fueron descubiertas y restauradas.
Fuente: ALLARD, Rome souterraine (2nd ed., Paris, 1877), 529 sqq.; MARUCCHI, Les catacombes romaines (2nd ed., Rome, 1903), 480 sqq.; Nuovo Bull. di arch. crist. (1895), 11 sqq.; (1898), 77 sqq.; Bibliotheca hagiographica latina, II, 1015; DUFOURCQ, Les Gesta martyrum romains, I, 222sq. J.P. KIRSCH
Transcrito por Robert B. Olson. Traducido por José Luis Anastasio. Rev Corr L H M.
