Reinmar de Hagenau

Trovador alemán del siglo XII, apodado en los manuscritos “der Alte” (el Viejo) para distinguirlo de poetas posteriores del mismo nombre. Indudablemente, es idéntico al Reinmar del que habla Gottfried von Strasburg en su "Tristan" como el ruiseñor de Hagenau, el líder del coro de ruiseñores, cuya voz acababa de ser silenciada por la muerte y al que iba a ser sucedido por Walther von der Vogelweide. De aquí se puede inferir que el poeta o su familia procedían de Hagenau en Alsacia (aunque hay un lugar con ese mismo nombre en Austria) y que murió poco antes de 1210, cuando Gottfried escribió su Tristán. Aparte de esto, nada conocemos de su vida excepto lo que se puede colegir de sus versos. Ciertamente estaba en la corte austriaca en Viena en 1195; también participó en una Cruzada, presumiblemente en la del duque Leopoldo en 1190. Parece que vivió un largo tiempo en la corte austríaca donde tuvo una gran reputación y era muy admirado hasta por el más grande de los trovadores, Walther von der Vogelweide, que se reconoce discípulo de Reinmar, aunque esto no puede tomarse en sentido literal.

Las líricasde Reinmar muestran la influencia del romance que había predominado desde Veldeke y Hausen. Son de formas perfectas y completamente “cortesanas” de sentimientos, se reprimen la pasión y el sentimiento natural; reinan supremamente el “maze”, la corrección y lo apropiado. Son comunes las reflexiones generales y hay pocas imágenes y situaciones concretas. Pero cuando Reinmar se permite romper los lazos de de lo correcto y deja que hable su corazón, como en el lamento por la muerte del duque, que pone en labios de la misma duquesa, muestra dones líricos de orden superior. Pero esto no ocurre con frecuencia y la mayoría de los poemas de Reinmar muestran más elegancia de forma que belleza de sentimientos. Sin embargo, en una sociedad en la que las formas eran más apreciadas que el contenido, tal poesía había de tener éxito. Los poemas de Reinmar están editados en Lachmann und Haupt, "Minnesangs Fruhling", XX (4ª edicion, Leipzig, 1888).

Bibliografía: SCHMIDT, R. v. H. und Heinrich von Rugge en Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgesch. der germanischen Volker (Strasburg, 1874), 4; PAUL en PAUL und BRAUNES, Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache- und Literature, 2487 ss.; BURDACH, R. der Alte und Walther von der Vogelweide (Leipzig, 1880).

Fuente: Remy, Arthur F.J. "Reinmar of Hagenau." The Catholic Encyclopedia. Vol. 12. New York: Robert Appleton Company, 1911. <http://www.newadvent.org/cathen/12730b.htm>.

Traducido por Pedro Royo. L H M.