Jesu Dulcis Memoria

Poema que tiene entre 42 a 53 estrofas (en varios manuscritos) para formar los tres himnos del Oficio del Santísimo Nombre de Jesús: "Jesu dulcis memoria" (vísperas), "Jesu rex admirabilis" (maitines), "Jesu decus angelicum" (laudes). Una característica del largo poema es el esquema rítmico único por estrofa, por ejemplo:

Jesu dulcis memoria,

Dans vera cordis gaudia,

Sed super mel et omnia

Ejus dulcis præsentia.

En general se atribuye a San Bernardo y, según Mearns (Dict. of Hymnology, 1892), es probable---opinión a la que también se inclina en la segunda edición del “Diccionario” (1907). Guéranger pensó que ciertos manuscritos “prueban más allá de duda” que fue compuesto en el siglo XIV por una abadesa benedictina.---postura que contradice el manuscrito citado por Mearns, de cerca del año 1200. Blume (vea Himnodia e Himnología) niega la autoría de San Bernardo y Dom Pothier (Revue bénédictine, X, 147) lo encontró en un manuscrito del siglo XI atribuido a una abadesa benedictina (San Bernardo nació en 1090.)

Bibliografía: Mearns en el “Dictionary of Hymnology” (2da. ed., Londres, 1907), 585, 1536, 1656; a la lista hay que añadir traducciones por Bagshawe, Breviary Hymns y Missal Sequences (Londres, 1900); Donahoe, Early Christian Hymns, series I (NuevaYork, 1908); Henry en American Ecclesiastical Review (enero de 1900), texto en latín y trad. y comentado, y (feb. 1900), comentario sobre autoría.

Fuente: Henry, Hugh. "Jesu Dulcis Memoria." The Catholic Encyclopedia. Vol. 16 (Index). New York: The Encyclopedia Press, 1914. <http://www.newadvent.org/cathen/16047b.htm>.

Traducido por Pedro Royo. rc