Lamentaciones de la Iglesia Ortodoxa por la Dormición de la Virgen
De Enciclopedia Católica
Traducción del P. Andreas Marcos, de la Santa Iglesia Antioquena de México, cantada por Su Excelencia él Obispo Ignacio Saamán
Primera estasis
1- A la Virgen pura, el sepulcro encerró
Cuyo vientre ha concebido al Verbo Dios
Y a nuestro mundo le ha dado a Luz
2- Al morir oh Virgen, oh Santísima pura
Los Arcángeles te han recibido hoy,
En el cielo con los himnos de honor
3- Todo el mundo entero, conoció, oh Virgen
Que el Dador de vida estuvo en tu vientre
¿Cómo has sido puesta en un sepulcro tal?
4- Tu cuerpo más honrado, se mantuvo, oh Virgen
Incorrupto a pesar de tu dormición.
Pues al cielo has sido trasladada con él
5-De alegría y gozo, se llenó tu corazón
Cuando se manifestó Gabriel a ti
Anunciando tu temible dormición
6- En el huerto, oh virgen, entre los olivos
El Arcángel te proclama la Dormición
Y Tú adoras a tu Hijo y tu Señor
7- Los apóstoles hoy, sobre nubes llegaron,
Para enterrar tu cuerpo purísimo,
Y honrarte con el fúnebre cantar
8- Coros celestiales, de lo alto bajaron,
Se postraron ante ti con todo fervor
Celebrando tu venerable funeral
9- Sorprendidos todos, He aquí, nuestro Señor
En sus brazos lleva el alma de la Virgen
Cuya dormición honramos con fervor.
Gloria al Padre al Hijo y al Espíritu Santo
10- Oh Señor del orbe, te adoramos con fe
Con el Padre y el Santísimo Espíritu
Alabando a la Divina Trinidad
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos
11-Con fervor honramos, a ti Madre y Virgen,
admiramos tu Santísima Dormición
Esperando tu auxilio y compasión
Segunda estasis
1- Justo y digno es, exaltarte, Madre de la Vida:
tu honor supera a todos los ángeles,
¡siempre Virgen y bendita eres Tú!
2- Justo y digno es alabarte, oh purísima;
sálvanos de los peligros por tu bondad,
que honramos con fervor tu dormición.
3- Fieles todos, vamos a velar a la Señora
y exclamémosle en tono de contrición:
¡Nuestra única esperanza, alégrate!
4- Fieles todos, acudamos con los doce apóstoles
al sepelio de la Madre de nuestro Dios,
Y con himnos venerémosla sin fin.
5- Alza, oh Virgen, tus purísimas manos al cielo
y cobija a quienes buscan refugio en ti
con tu amor, oh manantial de compasión.
6- Oh Madre de Dios, nuestras súplicas recibe
de quienes con fe honramos tu Dormición
y consérvanos de toda tentación.
7- Los apóstoles, asistieron prodigiosamente;
vio la Virgen tal suceso y se asombró
¡Cómo tan pronto han llegado al lugar!
8- Los apóstoles respondieron a la Virgen:
"Nubes nos trajeron hoy de donde estábamos
predicando para el mundo la verdad."
9- Antes, Moisés el profeta destruyó las tablas
que fueron grabadas por las manos de nuestro Dios
pero Cristo a quien le dio a luz guardó
10- Los cantores junto con todo el pueblo cristiano
cantan hoy por tu purísima dormición
con afecto y admirable dignidad
11- Toca, oh David, en tu arpa por la Virgen
y entona dulces salmos y cánticos:
¡Hija hoy el Rey admira tu beldad!
Gloria al Padre al Hijo y al Espíritu Santo
12- Oh eterno Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo
establece en los creyentes la recta fe,
y presérvalos de toda tentación.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos
13- Oh Santísima, tú protégenos de los peligros,
del pecado, del engaño y del dolor
que honramos tu solemne dormición.
Tercera estasis
1- Las generaciones,
alaban con loores,
tu dormición, oh Virgen.
2- Las generaciones,
alaban a la Virgen,
quien dio a luz a Cristo.
3- Todos los apóstoles,
de lejos han llegado,
a sepultar a la Virgen.
4- Los coros celestiales,
con pasmo contemplaban,
tu sepultura, oh Virgen.
5- El Hijo ha bajado,
del cielo a la tierra,
a trasladar a su Madre.
6- Tu dormición, oh Pura,
oh Madre del Dios –Verbo,
es un traslado al cielo.
7- Alaba, oh Getsemaní,
el cuerpo de la Virgen,
que en ti fue sepultado.
8- Vayamos al sepulcro,
Oh fieles, de la Virgen
pidiendo su auxilio.
10- En duelo, Pedro exclama:
¿Oh Madre de la Vida,
Cómo en la tumba hoy duermes?
11- Quien muerta amanece
En vida permanece
Con Él, la tiene Cristo.
12- Con mirra los dolientes,
Rociaron el sepulcro
y el cuerpo de la Virgen. (se repite)
Gloria al Padre al Hijo y al Espíritu Santo
13- Oh Trinidad Divina,
Padre, Hijo, Espíritu,
da tu piedad al mundo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos
14- Protege a tus hijos,
a quienes hoy celebran,
tu dormición, oh Virgen.
- Lamentaciones de la Dormición de la Madre de Dios, primera estasis [1]
- Las Lamentaciones de la Dormición (Estasis II) en tono 5 [2]
Otras versiones
- Dormición de la Theotokos - Canto bizantino - Tono 1[3]
