George Leo Haydock

Sacerdote y académico de la Biblia; nació el 11 de abril de 1774, en Cottam, cerca de Word Plumpton, Lancashire; murió el 29 de noviembre de 1849 en Penrith, Cumberland. Cuando era aún muy niño entró a la escuela que estaba bajo la conducción del Rev. Robert Banister en Mowbreck Hall, cerca de Kirkham, y en 1785 entró en el Colegio de Douai.

A principios de la Revolución Francesa escapó de Douai, en agosto de 1793, en compañía de su hermano Tomás y de uno de sus profesores. Estuvo por un tiempo breve en Old Hall Green, cerca de Ware, Hertfordshire, pero luego fue a su hogar en Tagg el 3 de noviembre de 1794, donde permaneció hasta enero de 1796. En ese año se reunió de nuevo con algunos de sus viejos compañeros de Douai en el Colegio de Crook Hall, Durham.

Luego de ser ordenado sacerdote, el 22 de septiembre de 1798, se hizo cargo de las oficinas del prefecto general y maestro de todas las escuelas hasta el 26 de enero de 1803. Recibió 5 libras (25 dólares) por su trabajo de cinco años. Luego tomo a cargo la pobre misión de Ugthorpe, Yorkshire, y en julio de 1816, la misión de Whitby, de la que fue removido el 22 de septiembre de 1830, a la misión de Westby Hall, Lancashire, estando involucrado en todo esto un malentendido con sus superiores.

El 19 de agosto de 1831, le fue prohibido decir Misa, por el Obispo Penswick, y por ello se retiró durante los siguientes ocho años a Tagg, dedicándose al estudio. En 1832, apeló dos veces a la propaganda, pero sus dos cartas fueron interceptadas y enviadas al obispo. Luego de su tercera apelación en 1838, se le restauraron sus facultades el 18 de noviembre de 1839, y fue nombrado en la misión de Penrith donde estuvo sus últimos diez años.

La más importante publicación del padre Haydock fue la nueva edición de la traducción al inglés de la Vulgata Latina que fue publicada en Reims en 1582, y en Douai en 1609. El texto del Obispo Challoner de 1750, fue la base de su trabajo, pero se sigue la edición del Dr. Troy de 1794 en lo que al Nuevo Testamento se refiere. Las notas son parcialmente originales y parcialmente seleccionadas de otros escritores. Muchos que han tenido relación con el Nuevo Testamento, no fueron compilados por el padre Haydock.

La edición apareció en Manchester, 1812-14; Dublin, 1812-13; Edinburgh y Dublin, 1845-8; Nueva York, 1852-6. Los otros trabajos publicados por el Padre Haydock, son: "The Tree of Life; or the One Church of God from Adam until the 19th or 58th century" (Manchester, 1809); "Prayers before and after Mass proper for Country Congregations" (York, 1822); "A Key to the Roman Catholic Office" (Whitby, 1823); "A Collection of Catholic Hymns" (York, 1823); "Method of Sanctifying the Sabbath Days" (York, 1824). Además de sus libros publicados, Haydock dejó numerosos trabajos en manuscritos, cinco volúmenes de "Douay Dictates"; cuatro volúmenes de "Psalms and Canticles in the Roman Office"; varios volúmenes de "Biblical Disquisitions"; un tratado sobre "The Various Points of Difference between the Roman and the Anglo-Catholic Churches"; etc. Los costos y riesgos de la impresión, fueron para el autor un obstáculo en cuanto a publicar estos últimos trabajos.

GILLOW, Bibl. Dict. of Eng. Cath. (London and New York, 1888), s.v.; COOPER in Dict. Nat. Biog., s.v.; see also GILLOW, Haydock Papers; COTTON, Rhemes and Douay, 406; WHITTLE, Preston, II, 336; HARDWICK, Preston, 656; SUTTON, Lancashire Authors.

A.J. MAAS Transcripción de Herman F. Holbrook Traducción al castellano de Giovanni E. Reyes Rev. presbytero Stuart-Antonio MacDonald a Fra. Hermanno-Gregorio