Aylward, James Ambrose Dominic

Teólogo y poeta, nacido en Leeds, el 4 de abril de 1813, y fallecido en Hinckley (Inglaterra) el 5 de octubre de 1872. Se educó en el priorato dominico de Hinckley, luego entró en la Orden y fue ordenado sacerdote en 1836; accedió al cargo de Provincial en 1850, después fue Prior de Woodchester en 1854 y de nuevo Provincial por segunda vez en 1866.

Escribió diversos manuales píos para uso de su comunidad y una “Novena para el Santo Tiempo de Adviento” basada en profecías, himnos, etc. recogidos del Misal Romano y del Breviario (Derby, 1849). Reeditó la “Vida de la Bendita Virgen Santa Catalina de Siena” (Londres, 1867) traducida al inglés del italiano por el Padre dominico John Fen (Lovaina, 1609) y también una traducción al inglés de "La Vida Interior de Lacordaire" del Padre Chocarne (Dublín, 1867). Sus ensayos “De los Elementos Místicos en la Religión o de la Espiritualidad Antigua y Moderna” fueron publicados póstumamente por el Cardenal Manning (Londres, 1874).

La obra principal del Padre Aylward es su traducción al inglés de los Himnos latinos, muchos de los cuales fueron su contribución a la revista semanal "The Catholic Instructor". Muchos de ellos han sido reeditados en el “Annus Sanctus” de Orbey Shipley (Londres, 1884), quien describe al Padre Aylward como “un culto y brillante sacerdote de grandes y variadas dotes”.

Fuente: Shahan, Thomas. "James Ambrose Dominic Aylward." The Catholic Encyclopedia. Vol. 2. New York: Robert Appleton Company, 1907. 19 Nov. 2009 <http://www.newadvent.org/cathen/02164d.htm>.

Traducido por Alejandra G. Bonilla