André Dacier

Filólogo francés, nacido en Castres, el 6 de abril de 1651; murió el 18 de septiembre de 1722. Fue un Hugonote y estudió bajo Tanneguy Lefèvre en Saumur. Mientras visitaba París fue presentado ante el Duque de Montausier quien lo comprometió a editar a Pomponio Festo en la colección del autor latino Ad usum Delphini (París, 1681; Amsterdam, 1699). En 1683 se casó con Ana Lefèvre, hija de su antiguo preceptor, y dos años después él y su esposa abjuraron del Protestantismo. Paralelamente Dacier publicó una traducción de los trabajos de Horacio y un comentario en ellos (París, 1681-89), siendo el texto aquél de Tanneguy Lefèvre publicado en Saumur en 1671. La traducción es bastante exacta para el periodo, pero el comentario es demasiado difuso y es característicamente ilustrativo del gusto por la alegoría que dominaba en el siglo XVII. Según Dacier, Horacio sabía todo, y el comentarista incluso descubrió que el poeta había leído los libros de Moisés y había seguido el método de Salomón en el Libro de Proverbios para inspirar un horror al adulterio. En Dacier, sin embargo, se encuentran también explicaciones buenas y observaciones juiciosas. Él era principalmente un traductor, y su trabajo en esta línea incluyó "Marco Antonio" (París, 1690); "Poética" de Aristóteles (París, 1692); el "Edipo" y "Electra" de Sófocles (París, 1692); "Vidas" de Plutarco (cinco vidas, París, 1694; completo, París, 1721; Amsterdam, 1723); Hipócrates (4 trabajos, París, 1697); Platón (selecciones; París, 1699); Pitágoras y Hierocles (París, 1706) y Epicteto y Simplicio (París, 1715). Fue nombrado guardián de libros en el estudio del rey y, en 1695 ingresó a la Academia de Inscripciones y la Academia francesa de las que ocupó el cargo de secretario.

PAUL LEJAY Transcrito por Christine J. Murray Traducido por Armando Llaza Corrales