Abismo

(del griego abyssos )

Abismo es primaria y clásicamente un adjetivo que significa profundo, muy profundo (Sab. 10,19; Job 38,16). En otras partes de la Biblia y una vez en Diogenes Laertius es un sustantivo. Unas treinta veces en la versión de los Setenta es el equivalente a la palabra hebrea tehom, asirio tihamtu; y una vez cada una de las hebreas meculah “profundidad del mar,” culah “gran diluvio o inundación,” y rachabh “lugar o sitio espacioso”. De ahí los significados (1) aguas prístinas; (2) las aguas debajo de la tierra; (3) los ríos y mares de arriba; (4) la morada de los muertos, el limbo; (5) la morada de los espíritus del mal, el infierno. Estos dos últimos significados son los únicos encontrados en el Nuevo Testamento.

Fuente: Maas, Anthony. "Abyss." The Catholic Encyclopedia. Vol. 1. New York: Robert Appleton Company, 1907. <http://www.newadvent.org/cathen/01075d.htm>.

Traducido por Julio A. Domínguez. L H M