Abbá

Abbá es la palabra aramea para "padre". La palabra aparece tres veces en el Nuevo Testamento (Mc. 14,36; Rm. 8,15; Gál. 4,6). En cada caso tiene su traducción en griego adjuntada, leyendo abba ho pater en el texto griego; abba pater en la Vulgata Latina, y "Abbá, Padre", en la versión en castellano. San Pablo hizo uso de esta doble expresión imitando a los primeros cristianos, quienes, a su vez, la usaron en imitación a la plegaria de Cristo.

Las opiniones difieren en cuanto a la razón de la doble expresión en la plegaria del Señor:

• Jesucristo mismo la usó;
• San Pedro añadió la traducción griega en su predicación, reteniendo la arcaica intención directa;
• el Evangelista añadió la traducción griega;
• San Marcos la incorporó a la existente costumbre cristiana de orar de la manera de hysteron proteron.

Fuente: Maas, Anthony. "Abba." The Catholic Encyclopedia. Vol. 1. New York: Robert Appleton Company, 1907. <http://www.newadvent.org/cathen/01006d.htm>.

Traducido por Armando Llaza Corrales