Azevedo, Luiz de

Misionero y erudito etíope, nació, según narración probable de Franco (Imogem da o de Vertude em Noviciado de Coimbra, 359-61), en Carrezedo Montenegro, en la Diócesis de Braga, Portugal, en 1573; murió en Etiopía en 1634. Se hizo jesuita (v. Compañía de Jesús) en 1588 y embarcó hacia las Indias en 1592. En 1605 comenzó sus trabajos misioneros en Etiopía, donde permaneció hasta su muerte. Azevedo fue conocido como el Apóstol Agaro y está considerado como uno de los más ilustres Doctores de la Iglesia de Etiopía, para la cual recuperó muchos cismáticos (v. cisma). Tradujo al caldaico los comentarios del Padre Toledo sobre la Epístola de San Pablo a los Romanos y los de Francisco Ribera sobre la Epístola de San Pablo a los Hebreos; "las Horas Canónicas", "el Oficio de la Santísima Virgen María", y otros trabajos. Es el autor de una gramática del lenguaje etíope, y tradujo a la misma lengua el Nuevo Testamento, un catecismo portugués, instrucciones sobre el Credo de los Apóstoles y otros libros de la misma naturaleza. JOSEPH M. WOODS Transcribed by Joseph P. Thomas Traducido por Gino De Andrea. Revisado y corregido por Luz María Hernández Medina.