Ava

Poetisa alemana, primera mujer conocida que escribió en alemán; probablemente sea una reclusa del mismo nombre que murió en Austria cerca de Melk en 1127 d.C. Casi nada se sabe de su vida o personalidad. Ella misma nos dice en un pasaje de su obra que tenía dos hijos que le ayudaban a conseguir el materíal de sus poemas.

Los poemas son versiones métricas de narraciones del Nuevo Testamento y son una "Vida de Jesús", "Anticristo", "Los dones del Espíritu Santo", "El Juicio Final" y "Juan el Bautista". Se conservan en dos manuscritos, uno en Verona y el otro en Gorlitz. "Juan el Bautista" se halla solo en el Gorlitz. Se ha cuestionado que sea autora de este poema así como de "La vida de Jesús" pero sobre bases poco firmes.

Los poemas son de un tono ingenuo y expresan sentimientos religiosos, pero, excepto por pasajes ocasionales, tienen poco mérito poético; la técnica es con frecuencia cruda, tomando la asonancia el lugar del ritmo; se dan frecuentes aliteraciones. Aunque el material lo sacó sobre todo del Nuevo Testamento, también usó poemas alemanes antiguos y posiblemente de otros escritos como el Evangelio apócrifo de la infancia del Salvador del Pseudo-Mateo.

Fuente: Remy, Arthur F.J. "Ava." The Catholic Encyclopedia. Vol. 2. New York: Robert Appleton Company, 1907. <http://www.newadvent.org/cathen/02147b.htm>.

Traducido por Pedro Royo