Simbolismos de un emblema conventual franciscano

Forma parte del catálogo de emblemas de la Ciudad de los Reyes, junto al puente de Montesclaros, al arco de Superunda-Amat, a la fuente de Salvatierra, al muro de pasifloras de Santa Rosa, muro pretil-Rosario de Santo Domingo, y al muro pretil-calvario del conjunto franciscano.

¿Por qué es emblema? En principio, porque no es retrato. Porque su fin es evidentemente pedagógico, como el de los otros grabados. <<Deleitando enseña>>, como todo emblema. Está escrito en castellano porque sus destinatarios son los vecinos de la Ciudad de los Reyes. Da a entender que Zervela, los conducirá (barco) con prudente (sonda de la mano) sabiduría. Que es iluminada por la Santísima Trinidad (los tres palos de la barca), valiéndose de los elementos (viento que hincha la vela) que tiene al alcance de su mano (la Luz de Cristo), para ser guía previsor (ojo), (timón) y faro de los que vengan después que él (luz del castillo de popa). Es diestro navegante, ναύτης, que se guía por los luceros del cielo: QUE EN EL LIBRO [1] SON LAS 27 CRUCES DEL MURO PETRIL. Que él menciona dos veces como <<Vía láctea>>, llamando estrellas a las puntas de las cruces.

José Gálvez Krüger

Sociedad Peruana de Historia