Edmund Bailey O´Callaghan

Doctor, publicista e historiador nacido en Mallow, Cork el 29 de febrero de 1797, murió en New York el 29 de mayo de 1880., su hermano mayor Teodoro tuvo una comisión en el ejercito ingles y los otros hermanos Eugenio y David llegaron a ser sacerdotes y se distinguieron todos ellos por su aprendizaje.

Al completar su educación en Irlanda, Edmundo fue a Paris (1820) con el fin de estudiar medicina. En 1830 se estableció en Montreal y además de practicar la medicina participó activamente en el Movimiento Nacional Patriótico y en 1834 llegó a ser el editor de su órgano divulgativo, el “Vindicator”. Fue electo al parlamento de la provincia en 1836 y tuvo una posición muy notable en el debate por los derechos del pueblo, tomó parte dirigencial en una insurrección infructuosa en 1837, fue sindicato de traición, lo que le motivó a huir a los Estados Unidos en donde permaneció casi un año como huésped del canciller Walworth en Saratoga. En 1838 reasumió su práctica de la medicina en Albany donde editó el periódico industrial “Northern Light”.

La agitación contra las rentas en función del tiempo hizo que estudiara los derechos de las tierras de los Patrunos. Tuvo mucha atracción por los registros antiguos en posesión del estado los cuales estaban un poco descuidados. Con base en ellos llegó a tener un aprendizaje muy bueno en el lenguaje holandés y en 1846 publicó el primer volumen de “Historia de Nueva Holanda” la primera historia real del Estado de New York. Como resultado de esta publicación se hizo oficial la comisión de J. R. Broadhead por parte de la legislatura del estado de New York a fin de buscar los archivos en Londres, Paris y la Haya y luego hacer copia de esos documentos para la historia colonial de New York.

Estos documentos fueron publicados en once volúmenes (1855-61) bajo el trabajo editorial de O´Callaghan y los mismos constituyen un monumento de cuidado y habilidad. En 1848 estuvo a cargo del cuidado de los archivos históricos MSS. En esa función para el estado de New York sirvió durante veintidós años. Fue el primero en llamar la atención pública acerca del valor de las relaciones jesuitas y leyó un documento ante la sociedad histórica de New York en el cual se daba una descripción de la finalidad y cobertura de ese proyecto.  

James Lenox principió a recolectar las copias que estuvieron luego relacionadas con la biblioteca Lenox en New York.  Las mismas contienen el único conjunto completo de series impresas sobre las relaciones jesuitas. La edición Thwaites que se realizó en 73 volúmenes fue basada en los esfuerzos de Lenox y en función de textos que estaban en francés, latín e italiano. O´Callaghan le dedicó a Lenox su “Lista de las ediciones de las Sagradas Escrituras impresas en América  previas al año 1860”. Una edición de este trabajo con anotaciones de Lenox se encuentra en la biblioteca Lenox de New York.

En 1870 O´Callaghan fue a New York y asumió la tarea de editar los registros municipales, los cuales debido a dificultades financieras no fueron nunca editados. Aunque fue altamente estimado por su capacidad médica el trabajo que compromete la gratitud de la posteridad hacia O´Callaghan es su labor histórica. La limpieza de su estilo con la acusociedad en dar detalles le brinda autoridad a sus escritos los que contienen una verdadera mina de información original acerca de la historia colonial de New York.

Trabajos publicados : "History of New Netherland"(New York, 1846-9); "Jesuit Relations" (New York, 1847); "Documentary History of New York" (Albany, 1849-51); "Documents relating to the Colonial History of New York" Albany, 1855-61); "Remonstrance of New Netherland from original Dutch MSS." Albany, 1856); "Commissary Wilson's Orderly Book" (Albany, 1857); "Catalogue of Historical papers and parchments in New York State Library" (Albany, 1849); "Orderly Book of Lieut. Gen. John Burgoyne" (Albany, 1860); "Wolley's two years' Journal in New York" (New York, 1860); "Names of persons for whom marriage licenses were issued previous to 1784" (Albany, 1860); "Journal of the Legislation Council of the State of New York, 1691-1775" (Albany, 1860); the companion work: "Minutes of the Execution Council of the State of New York", begun by the state historian Mr. Paltsits in 1910; "Origin of the Legislation Assemblies of the State of New York" (Albany, 1861); "A list of Editions of Holy Scripture and the parts thereof printed in America previous to 1860" (Albany, 1861); "A Brief and True Narrative of hostile conduct of the barbarous natives towards the Dutch nation", tr. From original Dutch MSS. (Albany, 1863); "Calendar of the Land Papers" (Albany, 1864); "The Register of New Netherland 1626-74" (Albany, 1865); "Calendar of Dutch, English and Revolutionary MSS. in the office of the Secretary of State" Albany, 1865-68); "New York Colonial Tracts", 4 vols.: (1) "Journal of Sloop Mary"; (2) "Geo. Clarke's voyage to America"; (3) "Voyages of Slavers"; (4) "Isaac Bobin's Letters 1718-30" (Albany, 1866-72); "Laws and Ordinances of New Netherland 1638-74" (Albany, 1868); Index to Vols. 1, 2, 3 of transl. Of Dutch MSS. (Albany, 1870); "Copie de Trois Lettres écrites en années par le Rev. P.C. Lallemant" (Albany, 1870); "Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle France en l'année 1626" (Albany, 1870); "Lettre du Rev. P. Lallemant 22 Nov., 1629" (Albany, 1870); "Lettre du Père Charles Lallemant 1627" (Albany, 1870); "De Regione et moribus Canadensium, auctore Josepho Juvencio" (Albany, 1871); "Canadicæ Missionis Relatio 1611-13" (Albany, 1871); "Missio Canadensis, epistola exPortu-regali in Acadia a R.P. Petro Biardo" (Albany, 1870); "Relatio Rerum Gestacum in Novo_Francica missione annis 1613-4" (Albany, 1871); "Records of New Amsterdam 1653-74", tr. By O'Callaghan were published by Berthold Fernon (New York, 1897).

O'Callaghan, A Collection of MSS. And Letters in the Library of Congress, Washington, D.C., 2 vols. Of documents and 9 vols. Of correspondence; Shea in Magazine of American History, V, 77; Walsh, in Records of Amer. Cathol. Hist. Soc. (March, 1905); Bibl. Bull., no. 26 (Albany, 1901); Report of Brodhead as agent to procure and transcribe documents in Europe relative to Colonial History of New York; New York State Senate Doc., no. 47.

JOHN T. DRISCOLL 

Transcripción por de William D. Neville Traducción al castellano de Giovanni E. Reyes