Evangelización de América: el Arte de las lenguas precolombinas

Arte y vocabulario en la lengua general del Perú llamada Quichua y en la lengua española [1] .

Arte y vocabulario de la Lengua Lule y Tonocote [2].

Confessionario para los curas de indios. : Con la instrucion contra sus ritos: y exhortacion para ayudar a bien morir: y summa de sus priuilegios: y forma de impedimentos del matrimonio. Compuesto y traduzido en las lenguas quichua, y aymara. Por autoridad del Concilio Prouincial de Lima, del aũo [sic] de 1583 [3].

Directorio espiritual em lengua española y quichhua [4].

Breve instruccion, o arte para entender la lengua comun de los Indios, segun se hable en la provincia de Quito [5].

Via crucis en lengua tarasca [6].

Vocabulario de la lengua coque [7].

Confessionario breve en la lengua del Reyno de Chile.[8].

Edvcacion Christiana: y buena criança de los niños guaranis: provechosa para todos estados. : Qve contiene varios exercicios de devocion provechosos para alcançar perceverancia final y vna buena muerte [9].

Catecismo Testerino [10].

Vocabulario copioso de las lenguas cakchikel, y jiche : in la que la enim la bis et lingua altera, loquetur ad populum istum. isai. cap. 28. hominis est animan preparare, et Domini gubernare linguam prov. cap. 16. IHS MAR JPH [11] .

Cathecismo breve en lengua tarasca, y recopilacion de algunos verbos los mas communes para el uso de la misma lengua.[12]

Vocabulario en lengua castellana y mexicana, [13]

Vocabulario en lengua de Mechuacan [14]

Doctrina christiana muy cumplida, : donde se contiene la exposicion de todo lo necessario para doctrinar alos Yndios, y administralles los Sanctos Sacramentos.[15]

textsDoctrina [Christ]iana breue y co[m]pendiosa por via de dialogo entre vn maestro y vn discipulo, : sacada en le[n]gua castellana y mexicana [16]

Cartilla mayor, en lengua castellana, latina, y mexicana [17].

Confessionario breue, en lengua mexicana y castellana[18].

Informes que hacen al Rey N.S. (que Dios guarde) y a su Consejo Real de Indias, el virrey de Lima, : las reales Audiencias, y a los dos reverendissimos prelados generales, los cabildos eclesiasticos (en sedes vacantes) de las ciudades de Lima, la Plata, Buenos-Ayres, el señor Obispo del Tucumàn y de otras ciudades, y villas mas populosas, del fruto que los missioneros apostolicos de la religion seraphica, y Colegio de Santa Rosa de Ocopa, han hecho con sus missiones en las provincias de Catholicos, y gentiles del reyno del Perù, y de los missioneros apostolicos, que han muerto flechados por la fè [19].