Afirmación

Una solemne declaración aceptada en los procedimientos legales en lugar del requisito de juramento.

En Inglaterra, Canadá y en los Estados Unidos, está generalizada. En Inglaterra y Canadá los estatutos en vigor sobre el asunto establecen que una declaración falsa hecha bajo afirmación constituye el delito de perjurio de igual manera que la falsa declaración hecha bajo juramento. La misma disposición, explícita o implícita, se encuentra en la legislación de varios Estados de la Unión. Este derecho de afirmar en vez de prestar juramento se concede, generalmente, por motivos de escrúpulos religiosos o de conciencia, tales como los contemplados por Cuáqueros, Moravos, Baptistas Alemanes, y Menonitas. En el tribunal de la conciencia, tal afirmación no tiene el nivel de un juramento por la obvia y principal razón de que la intención del juramento, v.g. poner a Dios por testigo, está formalmente excluida.

Escrito por Joseph f. Delany

Traducido de inglés a español por Andrés Peral Martín