Stanislao Zolkiewski

Canciller de Polonia, nacido en Tuyrnka (Rusia Roja), en 1547; murió en Cecora(1), el 6 de octubre de 1620. Estudió en Lemberg(2) obteniendo calificaciones sobresalientes, se dice que sabía de memoria toda la obra de Horacio(3). Peleó bajo las órdenes del Rey Esteban I Báthory junto a su amigo Jan Zamoyski en las guerras contra el Zar Iván el Terrible. Ambos se distinguieron considerablemente y los tuvieron en alta estima. Zolkiewski llegó a ser castellano(4) de Lemberg en 1593. Desafortunadamente Segismundo III(5) fue poco amistoso con él desde el principio; desconfío de Zolkiewski y no aceptó ninguno de sus consejos. Cuando los cosacos iniciaron una revuelta, Zolkiewski estaba a favor de tratarlos con amabilidad, pero recibió órdenes de eliminar a Nalewajck y Toba, los líderes rebeldes. Su lealtad destacó brillantemente cuando tuvo lugar la sublevación de Zembrzydowski.

Aunque Zolkiewski sabía que los nobles tenían muchas quejas justas contra el Rey Segismundo, para quienes él mismo sentía antipatía, aún así vino en su ayuda y venció a los rebeldes en Guzow(6). Una vez más recomendó a su señor evitar la guerra contra Muscovy(7), en los tiempos del “Falso Demetrio”(8), al considerarla injusta e impolítica; pero, como dice en sus famosas memorias, “los oídos de Su Majestad fueron cerrados a los argumentos de su general”(9). Se le ordenó dirigir la armada y obedeció, sólo para encontrar la influencia de sus enemigos por todas partes interfiriendo con la campaña, haciéndolo sitiar a la ciudad de Smolensk(10) contra su sentido común, y al fin, enviándolo a Moscú con sólo 6000 hombres. En Kluszyn(11) se enfrentó y derrotó a la armada de Szujsko, 50 mil personas entraron a la ciudad y después de muchas negociaciones con el clero y el pueblo, se llegó al acuerdo, por el cual Vladislav, hijo del Rey Segismundo, se convirtió en el Zar de Muscovy. Pero aun esto no satisfizo a Segismundo; le reprochó a Zolkiewski haberse negado a ratificar el acuerdo(12), por lo que quedó claro que él mismo deseaba llegar a ser Zar de Muscovy. Esto no era posible y debido a esta negativa todas las victorias y triunfos diplomáticos de Zolkiewski se nulificaron, como lo señalado en la Dieta(13) de Varsovia, cuando él regresó con el Zar Demetrio y dos de los más grandes príncipes rusos, como sus prisioneros(14). En 1613 recibe finalmente el nombramiento de hetman (ver N. del T. correspondiente a este término) y posteriormente se va a combatir contra los turcos. En Busza, obligado por la fuerza superior del enemigo, hizo un pacto con el bando opositor, lo que trajo como consecuencia que se le encargara de la defensa de la Dieta, esto fue una prueba muy dura de la cual gradualmente salió victorioso una vez más. Murió en combate en el desastre del campo de batalla de Cecora, luchó con todas sus fuerzas contra las hordas turcas, abandonado por sus propias tropas, pero peleando como un héroe hasta el último momento. Fue un gran patriota, un servidor leal de la nación y de un rey débil quien lo odiaba, un católico apasionado y alguien quien hizo mucho para promover la unión de la Iglesia Católica Rutena(15).

Las memorias de su expedición a Moscú, escritas por él mismo y todavía existentes, son una pieza maestra de modestia y sinceridad, tan invaluables para la historia de esos tiempos como los “Comentarios” de César(16) son para su momento. En ellas encontramos la tristeza de un hombre cuya vida ha sido una larga desilusión, un esfuerzo sin éxito y casi en solitario para retener la nación que él ama, y que permanece poderosa ante su caída y destrucción inminentes.

Notas del traductor.

(1) Ciudad ubicada en el centro-sur de Moldavia. (2) Actualmente L’viv en Ucrania. (3) Quinto Horacio Flaco (65 a.C. – 8 a.C.). Poeta. (4) Señor, alcaide o gobernador de un castillo. (5) En 1587 Segismundo III Vasa (1566-1632) hijo del Rey Juan III Vasa de Suecia y de Catalina Jagellón, es proclamado rey de Polonia tras la muerte de Esteban Báthory. (6) Ciudad cercana a Varsovia (Warszawa), Polonia. (7) Nombre que por costumbre se le dio en occidente al Estado Ruso que existió desde el siglo 14 y hasta finales del siglo 17 d.C. (8) Gregorio Otrepyev (1580-1606), fue Zar de Rusia de 1605 a 1606. (9) En el texto en inglés se emplea el término hetman; esta era el título que se le concedía al segundo comandante militar con mayor rango, sólo después del monarca, durante los siglos XV al XVIII en Polonia, Lituania y algunos otros países con influencia rusa. Hetman proviene de las palabras de origen checo “haupt” que significa principal o cabeza y “mann” hombre. (10) Ciudad al oeste de Moscú. (11) Al oeste de Moscú, cerca de la frontera con la actual Bielorrusia. (12) El texto en inglés no menciona a que acuerdo se refiere. (13) Asamblea encargada de asuntos políticos y legislativos de algunos Estados europeos. (14) El artículo original en inglés no aclara a que se refiere con este evento. (15) Es una de las iglesias orientales católicas en plena comunión con la Iglesia Católica Apostólica Romana. Su área de influencia se encuentra en parte de Ucrania, Eslovaquia y Polonia. (16) Cayo Julio César (100-44 a.C.), general y político romano. Escribió los “Comentarios de la guerra de las Galias y Guerra Civil”.

Bibliografía

ORGELBRAND, Encyclopedia, s. v. Zolkiewski (Warsaw); TARNOWSKI, Historya literatury Polskiej, II, (Cracow, 1903); Hetman Zolkiewski (Warsaw, 1852).

S. TARNOWSKI

Trascrito por Michael T. Barrett.

Dedicado al pueblo católico de Polonia.

Traducción al español por Hanzel Carlos Cardoso Luna.