Pío Zingerle
De Enciclopedia Católica
Famoso orientalista, nació en Meran, en el Tirol, el 17 de marzo de 1801; murió en la Abadía de Marienberg cerca de Meran, el 10 de enero de 1881. Luego de estudiar humanidades en Meran, filosofía y dos años de teología en Innsbruck, se unió a la Orden Benedictina en Marienberg en 1820, hizo sus votos el 20 de octubre de 1822 y fue ordenado sacerdote el 4 de abril de 1824. Con la excepción de seis años (1824-7 y 1837-9) durante los cuales fue pastor ayudante en Platt y en San Martín, dos parroquias en el Valle de Passeier, fue profesor, desde 1852 y también director en el gimnasio de Meran. Por invitación del Papa Pío IX, se convirtió en profesor de lenguas orientales en la Sapienza en Roma en marzo de 1862. Mientras estaba en Roma fue consultor de la Propaganda para Asuntos Orientales y de la Biblioteca Vaticana.
Incapaz de acostumbrarse al clima romano, regresó a Marienberg en 1865, donde fue nombrado sub-prior y profesor de teología dogmática. Tenía un buen conocimiento del hebreo, arábigo y persa, era un reconocido maestro del siríaco, y ganó considerable fama a través de sus versiones alemanas de los escritos de San Efrán. Las siguientes son sus obras principales: "Echte Akten heiliger Martyrer des Morgenlandes", traducido del siríaco (2 vols., Innsbruck, 1836); "Ausgew älte Schriften des heiliger. Ephräm", tratucido del griego y el siríaco (6 vols., Innsbruck, 1837; nueva ed., Augsburgo, 1845, del cual los volúmenes IV y V son versiones marciales alemanas de los himnos siríacos de San Efrén, "Ephräm's Reden wider dir Ketzer", en vol. XXVIII de "Sammtliche Werke der heil. Väter" (Kempten, 1859); "Harfenklänge vom Libanon" (Innsbruck, 1840); "Festkränze aus Libanon's Garten" (Dillingen, 1846); "Marien-Rosen aus Damaskus" (Innsbruck, 1853; 2da ed., Augsburg, 1955); "Leben und Wirken des heil. Simeon Stylites" (Innsbruck, 1855); "Monumenta Syriaca ex romanis codd. collecta" (Innsbruck, 1869); "Chrestomathia Syriaca cum indice vocabularum" (Roma, 1871); "Lexicon Syriacum in usum Chrestomathiae" (Roma, 1873); "Ausgewählte Schriften des heil. Ephräm" (3 vols., Kempten 1970-6). Contribuyó con varios ensayos al metro efrénico y al metro siríaco en general a "Zeitschrift der deutschen morgenlandischen Gesellschaft", vols. II-XIX, y otros estudios siríacos a "Tübinger Theol. Quartalschrift" en los años 1853 y 1870-71. Es también el autor de dos volúmenes de poemas alemanes (vol. I, Innsbruck, 1843; vol. II, Mainz, 1860) y de otras pocas obras ascéticas y de menor importancia.
Bibliografía: Scriptores Ord. S. Ben. qui 1750-1880 fuerunt in Imperio Austriaco-Hungarico (Vienna, 1881), 531-1; STAMPFER in Studien une Miteillungen aus dem Ben. und Cist. Orden, II (Würzburg, 1881), I, 355-360; SIEGFRIED in Allg. Deutsche Biographie, XLV (Leizig, 1900), 320-3; WÜRZBACH, Biogr. Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, LX (Vienna, 1891), 151-4.
Fuente: Ott, Michael. "Pius Zingerle." The Catholic Encyclopedia. Vol. 15. New York: Robert Appleton Company, 1912. <http://www.newadvent.org/cathen/15760b.htm>.
