|
|
| (No se muestran 9 ediciones intermedias del mismo usuario) |
| Línea 1: |
Línea 1: |
| − | '''Cronología general''' ([[Grecia|girego]], ''chronos'', tiempo; ''logos'', discurso), la [[ciencia y la Iglesia|ciencia]] de la medición del [[tiempo]], tiene dos ramas: (1) cronología matemática, que determina las unidades que se emplean para medir el tiempo, y (2) cronología histórica, de la que tratamos aquí, y la cual fija en el curso general del tiempo la posición de cualquier evento particular, o, como se le llama generalmente, su [[fechas y datación|fecha]]. Es así para la historia lo que la latitud y la longitud son para la [[geografía y la Iglesia|geografía]]. El primer requisito en cualquier sistema de cronología histórica es una era, es decir un punto de tiempo fijo, la distancia desde la que se indicará la posición de todos los demás. El término ''era'', cuya derivación no se [[conocimiento|conoce]] con [[certeza]], parece haber sido utilizada por primera vez en [[Francia]] y [[España]] para denotar un número o una regla. Puesto que la [[necesidad]] de un sistema de cronología definido fue reconocida por primera vez por la [[raza humana|humanidad]], se han utilizado muchas y variadas eras en diferentes épocas y por diferentes naciones. Para fines prácticos, es más importante entender las que afectan a la [[historia eclesiástica|historia cristiana]].
| + | Vea [[Cronología General]]. |
| − | | + | |
| − | ==Era Cristiana==
| + | |
| − | | + | |
| − | La primera de las eras cristianas es la que ha sido adoptada por todos los pueblos civilizados y conocida como la era [[cristianismo|cristiana]], vulgar o común. Ésta fue introducida hacia el año 527 por [[Dionisio el Exiguo]], un [[monje]] escita residente en [[Roma]], que fijó su punto de partida en el año 753 desde la fundación de Roma, en cuyo año, según sus cálculos, ocurrió el [[Nacimiento Virginal de Cristo|nacimiento de Cristo]]. Al hacer de este año el primero de su era, contó los años siguientes en curso regular a partir de él, y los llamó años "del Señor", y ahora se designa tal [[fechas y datación|fecha]] como A. D. (es decir, ''Anno Domini''). Al año anterior al año 1 d.C. se le llama A.C. (''Ante Christum''). Hay que tener en cuenta que no hay un año O interviniendo, como algunos han imaginado, entre a.C. y d.C.
| + | |
| − | | + | |
| − | Muchos suponen que el cálculo de Dionisio estaba incorrecto, y que el nacimiento de Cristo realmente ocurrió tres años antes del fijado por él, o, en el año 750 de Roma, que él llama 3 a.C. Sin embargo, el primer año de la [[fechas y datación|era cristiana]] fijado, con razón o sin ella, por Dionisio es irrelevante para efectos de la cronología. Su sistema fue adoptado, solo gradualmente, primero en [[Italia]] y luego en otras partes de la [[cristiandad]]. [[Inglaterra]] parece haber estado entre las primeras regiones que hicieron uso de él, bajo la influencia de los [[misiones católicas|misioneros]] romanos, ya que se encuentra en los estatutos sajones del siglo VII. En [[la Galia cristiana|la Galia]] hizo su aparición sólo en el VIII, y su uso no se generalizó en [[Europa]] hasta después del año 1000; por consiguiente en [[Francia|francés]] el término ''millésime'' se usaba con frecuencia para indicar una fecha d.C. En [[España]], aunque conocido ya para el siglo VII, el uso de la era cristiana, como veremos más adelante, no se generalizó hasta después de la mitad del siglo XIV.
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Cronología pre-cristiana==
| + | |
| − | | + | |
| − | De los sistemas cronológicos previamente en uso, será suficiente describir brevemente algunos. Los [[Grecia|griegos]] [[fechas y datación|databan]] los eventos por ''Olympiads'', o los períodos de cuatro años que mediaban entre las celebraciones sucesivas de los juegos olímpicos, y este modo de cálculo, después de haber sido ampliamente adoptado en [[Roma]], continuó siendo utilizado con frecuencia en los primeros siglos del [[cristianismo]]. Las olimpiadas comenzaron a partir de 776 a.C., y en consecuencia el año 1 d.C. fue el cuarto año de la olimpiada número 194.
| + | |
| − | | + | |
| − | Los [[Roma|romanos]] a menudo contaban los años desde la fundación tradicional de su ciudad (''ab urbe conditâ--A.U.C. ''), [[fechas y datación|fecha]] que, como se ha dicho, coincidió con el año 753 a.C. Ellos también a menudo designaban los años por los nombres de los cónsules en funciones (por ejemplo ''Consule Planco''). A veces los romanos databan por años post-consulares (es decir, tanto [[tiempo]] después del consulado de un [[hombre]] bien conocido). Naturalmente, los años de reinado de los emperadores romanos dentro de poco suplantaron los de los cónsules, cuyo poder en los últimos tiempos era meramente nominal; y a partir de los emperadores, este método de fechado fue imitado por los [[Papas]], reyes y otros gobernantes, con o sin la adición del año d.C. Se convirtió en hecho universal en la [[Edad Media]], y subsiste en documentos, tanto [[la Iglesia|eclesiásticos]] como civiles, hasta nuestros días.
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Años de reinado==
| + | |
| − | | + | |
| − | Los años pontificios de los [[Papas]] son históricamente importantes (vea lista cronológica en el artículo [[Papas]]). Hay que tener cuidado, por supuesto, en el caso de tales [[fechas y datación|fechas]], al observar desde qué punto de [[tiempo]] se calcula cada reinado. En una monarquía electiva como el [[papado]] hay [[necesidad|necesariamente]] un intervalo entre los reinados sucesivos, el cual es a veces considerable. Por otra parte, el conteo es a veces desde la [[Elecciones Papales|elección]] de un [[Papa|pontífice]], a veces desde su [[coronación]].
| + | |
| − | | + | |
| − | Al determinar las fechas por los años de reinado de otros soberanos hay por supuesto varios puntos a los que se debe prestar atención. Limitándonos a la historia de [[Inglaterra]], los reyes anteriores después de la conquista normanda databan sus reinados sólo desde su coronación, o alguna otra exposición pública de soberanía, de modo que a veces había un intervalo de días o incluso semanas entre el cierre de un reinado y el comienzo del siguiente. Sólo a partir de la accesión de Ricardo II (22 de junio de 1377) fue que comenzó que el reinado de un monarca comenzara con la muerte o la [[deposición]] de su predecesor. Incluso con posterioridad a esto, se contaba a veces desde el mismo día en que el monarca precedente dejó de reinar, a veces desde el siguiente día. No fue hasta el primer año de la reina Isabel que se decretó que la anterior debía ser la norma. En algunos casos particulares el asunto era aún más complicado. El rey Juan fechó su reinado a partir de su coronación, 27 de mayo de 1199, pero al ser ese día la [[Fiesta de la Ascensión]], sus años se contaron desde la ocurrencia de este festival hasta el próximo, y fueron consecuencia de longitud variable. Eduardo I dató desde el mediodía, 20 de noviembre de 1272, y en consecuencia, este día en cada año de su reinado era en parte en un año de reinado y en parte en otro.
| + | |
| − | | + | |
| − | En las [[guerra]]s civiles de [[Antigua Diócesis de York|York]] y Lancaster, [[Enrique VI]] y Eduardo IV ignoraron igualmente el período durante el cual su rival asumió o recuperó el poder, y contaron sus años en adelante continuamente desde el momento en que subieron al trono. Aunque Carlos II comenzó a reinar ''de facto'' sólo en la Restauración (29 de mayo de 1660), contó sus años, ''de jure'', desde la [[pena capital|ejecución]] de su [[padres|padre]] el 30 de enero de 1648-9, haciendo caso omiso de la Commonwealth y el Protectorado. La reina [[María Tudor]] contó su reinado desde la muerte de Eduardo VI (6 de julio de 1553), pero debido a que el intervalo hasta el 19 de julio del mismo año fue ocupado por el reinado abortivo de Lady Jane Grey, los documentos públicos a su nombre comienzan sólo con la última [[fechas y datación|fecha]] . Guillermo III y María II comenzaron a reinar el 13 de febrero de 1688-9, como "Guillermo y María". María murió el 28 de diciembre 1694, cuando el nombre se modificó a "Guillermo" solo, pero no se hizo el cambio en el cómputo de los años de reinado. Durante el año, durante mucho tiempo fue usual que se especificaran las fechas con referencia a alguna [[fiestas eclesiásticas|fiesta]] muy conocida en el [[calendario cristiano|calendario]] [[la Iglesia|eclesiástico]], como, por ejemplo, "el viernes antes de [[Pentecostés]]" o "el día de [[San Juan Bautista]]".
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Indicciones==
| + | |
| − | | + | |
| − | En los documentos [[Papa|papales]] y otros a menudo se añade otra época, a saber, la ''indicción''. Esta había sido originalmente un período de quince años, al final de los cuales se balanceaban las cuentas financieras del Imperio Romano, pero para propósitos de la cronología las indicciones son períodos convencionales de quince años, el primero de los cuales comenzó en el reinado de [[Constantino el Grande]]. A diferencia de las olimpiadas, las indicciones mismas indicciones no se contaban, sino sólo el lugar de un año de la indicción en el que caía. Así ''indictione quarta'' no significa "en la cuarta indicción", sino "en el cuarto año de su indicción", sea cual haya sido. Era obvio que tal elemento de cálculo podía servir sólo para verificar con mayor precisión la [[fechas y datación|fecha]] de un año ya conocido aproximadamente.
| + | |
| − | | + | |
| − | Por otra parte, las indicciones se calculaban en diferentes sistemas, que deben ser comprendidos y distinguidos:
| + | |
| − | *Las indicciones [[Grecia|griegas]], constantinianas o [[Constantinopla|constantinopolitanas]] se contaban a partir del 1 de septiembre de 312. Estas se utilizaban principalmente en Oriente.
| + | |
| − | *(2) Las indicciones imperiales, cesáreas u occidentales comenzaban el 24 de septiembre de 312. Estas fueran adoptadas normalmente en la [[Iglesia Latina|cristiandad occidental]]. Parecen haber sido de origen anglosajón y debido su popularidad a la autoridad de [[San Beda el Venerable|Beda el Venerable]]. El día que eligió para el punto de partida se debió a un cálculo [[astronomía|astronómico]] [[error|erróneo]] que hizo que el equinoccio de otoño cayera el 24 de septiembre. Más confusión fue [[causa]]da por el error de algunos cronistas que erróneamente iniciaron el ciclo de indicción con un año de retraso: 24 de septiembre de 313.
| + | |
| − | *(3) Las indicciones [[Roma|romanas]] [[Papa|papales]] o pontificias, introducidas en el siglo IX, hicieron que la serie comenzara a partir del primer día del año civil, que era en algunos casos el 25 de diciembre y en otros, el 1 de enero. Este sistema también fue común en la cristiandad occidental, pero a pesar de su nombre no era de ninguna manera utilizado exclusivamente en los documentos papales.
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Comienzo del año==
| + | |
| − | | + | |
| − | La [[fechas y datación|fecha]] en la que comenzaba el año varió en diferentes períodos y en diferentes países. Cuando Julio César [[reforma del calendario|reformó]] el [[calendario cristiano|calendario]] (45 a.C.) fijó el 1 de enero como el Día de Año Nuevo, un carácter que parece nunca haber perdido, incluso entre aquellos que eligieron otro punto de partida con fines civiles y legales. Los más comunes de estos puntos de partida fueron el 25 de marzo ([[fiestas eclesiásticas|Fiesta]] de [[la Anunciación]], "Nombre de la Encarnación") y el 25 de diciembre (Día de [[Navidad]], "Nombre de la Natividad").
| + | |
| − | | + | |
| − | En [[Inglaterra]], antes de la conquista normanda (1066), el año comenzaba bien el 25 de marzo o el 25 de diciembre; desde el 1087 hasta el 1155, el 1 de enero; y desde el 1155 hasta la reforma del calendario en 1752, el 25 de marzo, de modo que el 24 de marzo era el último día de un año, y el día 25 de marzo el primero del siguiente. Pero aunque el año legal se contaba de ese modo, está claro que al 1 de enero se le decía comúnmente el Día de Año Nuevo. En [[Escocia]], desde el 1 de enero de 1600, el comienzo del año se contaba a partir de ese día. En ]]Francia]] el año se contaba de diversas maneras: desde el día de Navidad, desde la [[víspera]] de la [[Pascua)) (o [[Sábado Santo]]), o desde el 25 de marzo. De todos los puntos de partida, obviamente, el peor es una fiesta móvil como la Pascua.
| + | |
| − | | + | |
| − | Desde 1564 en Francia se contaba el año desde el 1 de enero al 31 de diciembre. En [[Alemania]] el conteo era en la antigüedad desde la Navidad, pero desde 1544 en adelante, desde el 1 de enero al 31 de diciembre. En [[Roma]] y en gran parte de [[Italia]] era a partir del 25 de diciembre, hasta que el [[Papa Gregorio XIII]] reformó el calendario (1582) y fijó el 1 de enero como el primer día del año. Sin embargo, los años según los cuales se [[fechas y datación|datan]] las [[Bulas y Breves|bulas]] [[Papa|papales]] todavía comienzan con el Día de Navidad. [[España]], con [[Portugal]] y el sur de Francia observaban su propia era hasta mucho tiempo después que el resto de la [[cristiandad]] hubo adoptado la de [[Dionisio el Exiguo|Dionisio]]. Esta era de España o de los Césares, comenzó con el 1 de enero de 38 a.C. y se mantuvo en vigor en el Reino de [[Castilla y Aragón|Castilla]] y [[León]] hasta 1383 d.
| + | |
| − | C, cuando un decreto real ordenó la sustitución de la [[fechas y datación|era cristiana]]. En Portugal, el cambio no se hizo hasta 1422. No se ha hallado ninguna explicación satisfactoria de la fecha en que esta era comenzó.
| + | |
| − | | + | |
| − | ==La reforma gregoriana==
| + | |
| − | | + | |
| − | La introducción del calendario [[Papa Gregorio XIII|gregoriano]] supuso varias discrepancias entre las [[fechas y datación|fechas]] que diferentes [[persona]]s asignaban a los mismos hechos. El sistema juliano de medición del [[tiempo]], introducido por Julio César, no era lo suficientemente preciso, pues hacía el año ligeramente largo, con el resultado de que en el siglo XVI había caído diez días en atraso, de modo que, por ejemplo, el día del equinoccio vernal, que debía haber sido llamado 21 de marzo, se llamó 11 de marzo. Para remediar esto, además de sustituir un sistema mejorado que debería evitar el funcionamiento futuro del [[error]], era [[necesidad|necesario]] omitir diez días completos para que las cosas volviesen al punto adecuado. El [[Papa Gregorio XIII]], quien introdujo el sistema reformado, o "Estilo Nuevo", ordenó que no se contasen diez días en octubre de 1582, y que el día 4 de ese mes fuese seguido inmediatamente por el 15. Determinó, además, que el año debería comenzar el 1 de enero, y con el fin de evitar que el error juliano [[causa]]ra retraso en el futuro como en el pasado, dictaminó que se omitan tres años bisiestos cada cuatro siglos, a saber. los de los años del siglo cuyas dos primeras cifras no sean múltiplos exactos de cuatro, como 1700, 1800, 1900, 2100, etc.
| + | |
| − | | + | |
| − | El estilo nuevo (EN) fue adoptado rápidamente por los estados [[católico]]s, pero durante mucho tiempo los estados [[protestantismo|protestantes]] mantuvieron el estilo antiguo (EA), por lo cual surgieron importantes diferencias al marcar las fechas según se seguía uno u otro estilo. En primer lugar estaba la diferencia original de diez días, aumentada por los once del estilo nuevo a febrero 29 de 1700, a doce días en 1800 y a trece en 1900. Por otra parte, el período comprendido entre enero 1 a marzo 24 inclusive, que era el comienzo del año de acuerdo al nuevo estilo, de acuerdo al viejo estilo era la conclusión del año anterior. Por la falta de atención a esto, los acontecimientos importantes han sido a veces mal citados por un año. Como ejemplo se puede considerar la muerte de la reina Isabel, la cual ocurrió en lo que se llamó entonces en [[Inglaterra]] el 24 de marzo 1602, que era el último día de ese año.
| + | |
| − | | + | |
| − | En [[Francia]] y en donde prevaleció el EN, se describió este día como 3 de abril 1603. A fin de evitar toda ambigüedad posible esas fechas se expresan frecuentemente en forma fraccionada como 24 marzo/3 abril, 1602/3. En nuestras historias modernas los años se dan siempre de acuerdo con el EN, pero para lo demás las fechas se dejan como fueron registradas originalmente. Así se dice que la reina Isabel murió el 24 de marzo de 1603. No fue hasta 1700 que los estados protestantes de [[Alemania]] y los [[Países Bajos]] aceptaron la [[reforma del calendario|reforma gregoriana]], y hasta 1752 por [[Inglaterra|Gran Bretaña]], cuando había una diferencia de once días entre el sistema operativo entre el EA y el EN. [[Suecia]], tras alguna extraña vacilación, hizo mismo en 1753. [[Rusia]] y otros países sujetos a la autoridad de la [[Iglesia Griega]] continuaron con el EA hasta el siglo XX, y, en consecuencia, sus fechas están ahora atrasadas trece días detrás de las del resto de la [[cristiandad]].
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Período juliano==
| + | |
| − | | + | |
| − | Para propósitos cronológicos, la [[fechas y datación|era cristiana]] tiene la desventaja de que hay que contar las fechas hacia atrás o hacia adelante según sean a.C. o d.C., mientras que en un sistema ideal perfecto todos los eventos se contarían en una secuencia. La dificultad era encontrar un punto de partida desde donde contar, pues los comienzos de la historia en la que este, naturalmente, debe ser colocado son aquellos de los que menos [[conocimiento|conocemos]] cronológicamente. En un período se intentó datar desde la [[Creación]] (AM o ''Anno Mundi''), cuando los cronólogos [[cristianismo|cristianos]], como el [[arzobispo]] Usher, situaban dicho evento en el 4004 a.C. y los [[judaísmo|judíos]] en 3761 a.C. Sin embargo, se ha abandonado desde hace [[tiempo]] cualquier intento para determinar así la edad del mundo.
| + | |
| − | | + | |
| − | Sin embargo, en el año 1583 ---el año siguiente a la [[reforma del calendario|reforma gregoriana]]--- José Justo Escalígero introdujo una base de cálculo que en gran medida sirvió al propósito requerido, y, según Sir John Herschel, por primera vez introdujo luz y orden a la cronología. Este fue el período juliano ---uno de 7980 años julianos, es decir, años en los que uno de cada cuatro tiene 366 días. El mismo número de años gregorianos contendría 60 días menos. Para los historiadores estos comienzan a la medianoche anterior al 1 de enero de 4713 a.C., para los [[astronomía|astrónomos]] al mediodía siguiente. El período 7980 se obtuvo al multiplicar juntos 28, 19 y 15, al ser respectivamente el número de años en el ciclo solar, el ciclo lunar y la indicción [[Roma|romana]], y el año 4713 a.C. era aquel para el cual el número de cada uno de estos ciclos subordinados es igual a 1. [Para una explicación más completa de esto vea Bond, "Handy Book" (ed. de 1875), p. 257.] El día astronómico es contado desde mediodía hasta el mediodía en lugar de desde la medianoche hasta la medianoche. Escalígero calculó su período para el meridiano de [[Alejandría]] al que Ptolomeo había referido su cálculo.
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Otras eras==
| + | |
| − | | + | |
| − | Se mencionarán brevemente varias épocas empleadas por los historiadores y cronistas, con las [[fechas y datación|fechas]] a partir de las que fueron calculadas:
| + | |
| − | * La era [[China|china]] data probablemente del año 2700 a.C., y el [[tiempo]] se calcula por los ciclos de sesenta años lunares, cada uno menor de once días que los años solares ordinarios.
| + | |
| − | *Era de [[Abraham]], desde el 1 de octubre 2016 a.C.
| + | |
| − | *Era de las Olimpiadas, 13 de julio de 776 a.C., y seguida a 396 d.C. (Olimpiada 293).
| + | |
| − | *Era de la fundación de [[Roma]], 21 de abril de 753 a.C.
| + | |
| − | *Era de Nabonasar, 26 de febrero de 747, la base de los cálculos de Tolomeo.
| + | |
| − | *Era de [[Alejandro, 12 de noviembre de 324 a.C.
| + | |
| − | *Era [[Grecia|griega]] de Seleuco, 1 de septiembre de 312 a.C.
| + | |
| − | *Era de [[Tiro]], 19 de octubre de 125 a.C.
| + | |
| − | *Era cesariana de [[Antioquía]], 9 de agosto de 48 a.C., instituida para conmemorar la batalla de Farsalia.
| + | |
| − | *Era juliana, 1 de enero de 45 a.C., instituida en la [[reforma del calendario|reforma]] juliana del calendario.
| + | |
| − | *Era de [[España]] o de los césares, 1 de enero de 38 a.C.
| + | |
| − | *Era de [[Augusto]], 2 de septiembre de 31 a.C., instituida para conmemorar la batalla de Actium.
| + | |
| − | *Año de [[Egipto]], 29 de agosto de 26 a.C., instituido en la reforma del calendario egipcio por Augusto.
| + | |
| − | *Era de los [[mártir]]es o de [[Diocleciano]], 29 de agosto de 284 d.C., empleada por [[Eusebio de Cesarea|Eusebio]] y los primeros escritores [[la Iglesia|eclesiásticos]].
| + | |
| − | *Era de los [[Armenia|armenios]], 9 de julio de 552 d.C., conmemora la consumación del [[cisma]] armenio por su condena del [[Concilio de Calcedonia]].
| + | |
| − | *Era de la Hégira, 16 de julio de 622 d.C., data a partir de la entrada de [[Mahoma y mahometismo|Mahoma]] a Medina tras su huida de [[La Meca]]; sus años son lunares, de 354 días cada uno, excepto en los años bisiestos, de los cuales hay once en cada ciclo de treinta. En estos hay 355 días.
| + | |
| − | *Era [[Persia|persa]] de Yezdegird III, 16 de junio de 632 d.C.
| + | |
| − | | + | |
| − | En la [[Revolución Francesa]] se determinó para introducir un sistema de cronología completamente nuevo, que data de ese evento y que no tiene afinidad con ninguno previamente adoptado. En la primera forma se trataba de la ''Era de la Libertad'', a partir del 1 de enero de 1789. Este fue sustituido pronto por la ''Era Republicana'', en un primer momento designado para comenzar el 1 de enero 1792 y después el 22 de septiembre de 1792. Esta fue la [[fechas y datación|fecha]] de la proclamación de la República, que coincidió con el equinoccio de otoño, calculado sobre el meridiano de [[París]]. El año se dividió en doce meses de treinta días cada uno, los días en décadas, y se abolió las semanas. Se le dio nombres a los meses de acuerdo a su carácter estacional:
| + | |
| − | * Los meses de otoño: (22 de septiembre en adelante) fueron: vendimiario (Vintage), brumario (Foggy), frimario (aguanieve).
| + | |
| − | *Los meses de Invierno: nivose (nevado), pluvioso (lluvioso), ventose (ventoso).
| + | |
| − | *Los meses de primavera: germinal (en ciernes), floreal (florido), prairial (pradoso).
| + | |
| − | *Los meses de verano: mesidor (cosecha), termidor (tórrido), fructidor (fructuoso).
| + | |
| − | | + | |
| − | Como estos meses contenían sólo 360 días, se le añadieron ''jours complémentaires'' al final de fructidor, denominado oficialmente Primidi, Duodi, Tridi, Quartidi, quintidi, pero comúnmente conocidos como ''Sans-culottides''. Cada cuarto año de la República ocurría un año olímpico o bisiesto, y tenía un sexto día intermediario llamado ''Sextidi''. El período así terminado se llamaba ''Franciade''. Este calendario fue usado en [[Francia]] hasta el 1 de enero de 1806, cuando fue abolido por [[Napoleón Bonaparte|Napoleón]], y se reanudó el uso del calendario [[Papa Gregorio XIII|gregoriano]].
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Días del mes y de la semana==
| + | |
| − | | + | |
| − | ==La centuria==
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Ejemplos==
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | '''Fuente''': Gerard, John. "General Chronology." The Catholic Encyclopedia. Vol. 3. New York: Robert Appleton Company, 1908. 24 Dec. 2012 <http://www.newadvent.org/cathen/03738a.htm>.
| + | |
| − | | + | |
| − | Está siendo traducido por Luz María Hernández Medina
| + | |
