https://ec.aciprensa.com/newwiki/index.php?title=Pseudo_Hegesipo&feed=atom&action=historyPseudo Hegesipo - Historial de revisiones2024-03-29T10:47:25ZHistorial de revisiones para esta página en el wikiMediaWiki 1.24.1https://ec.aciprensa.com/newwiki/index.php?title=Pseudo_Hegesipo&diff=14198&oldid=prevLuz María Hernández Medina: Página creada con 'Traductor del siglo IV de la “Guerra Judía” de Flavio Josefo. El nombre se basa en un error. En los manuscritos de la obra “Iosipo” ap…'2010-08-30T22:52:08Z<p>Página creada con 'Traductor del siglo IV de la “<a href="/wiki/Guerra" title="Guerra">Guerra</a> <a href="/wiki/Juda%C3%ADsmo" title="Judaísmo"> Judía</a>” de <a href="/wiki/Flavio_Josefo" title="Flavio Josefo">Flavio Josefo</a>. El nombre se basa en un <a href="/wiki/Error" title="Error">error</a>. En los <a href="/wiki/Manuscritos" title="Manuscritos">manuscritos</a> de la obra “Iosipo” ap…'</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>Traductor del siglo IV de la “[[Guerra]] [[judaísmo | Judía]]” de [[Flavio Josefo]]. El nombre se basa en un [[error]]. En los [[manuscritos]] de la obra “Iosipo” aparece con bastante regularidad por “Josefo”. Un revisor poco inteligente derivó Hegesipo de Iosipo, cuyo nombre, por lo tanto, es meramente el del autor original, transcrito con [[ignorancia]]. En los mejores manuscritos se dice que el autor es [[San Ambrosio]]. Aunque anteriormente muy controvertida, esta afirmación es hoy día reconocida por el mayor número de filólogos. La obra comenzó a circular por la época de la muerte del [[obispo]] de [[Milán]] (398), o poco después. Una carta de [[San Jerónimo]] (Epist. LXXI), escrita entre 386 y 400, da testimonio de ello. Pero no hay ninguna [[prueba]] de que San Ambrosio escribiese esa obra al final de su vida. Las diversas alusiones, notablemente la de la conquista de [[Bretaña]] por [[Teodosio I]] (c. 370) se explican más fácilmente si fuese una obra anterior de San Ambrosio, anterior a su episcopado. <br />
<br />
El traductor trabajó con gran libertad, recortando y abreviando aquí y desarrollando allá. En su conjunto sugiere la obra de un retórico. Hay sólo cinco libros, los primeros cuatro corresponden a los primeros cuatro de Josefo, pero el quinto de Hegesipo combina el quinto y sexto de Josefo, y parte del séptimo. Los autores a los que imita más frecuentemente son Virgilio, Salustio y Cicerón, precisamente los escritores más frecuentemente imitados por San Ambrosio. Raramente cita o hace uso de la [[Biblia]], lo cual puede entenderse fácilmente si la obra es anterior a su carrera como predicador y obispo. El lenguaje y estilo son perceptiblemente los mismos que los de San Ambrosio. Esta traducción del “Bellum Judaicum” no debe confundirse con la de [[Rufino]], la cual tiene siete libros correspondientes al original, y es más literal. La mejor edición es la de C.F. Weber y J. Caesar (Marburgo, 1864). <br />
<br />
<br />
'''Bibliografía''': Contra la atribución a San Ambrosio: VOGEL, De Hegesippo qui dicitur Iosephi interprete (Munich, 1880); KLEBS, Festschrift für Friedländer (1895), 210. Para la atribución: IHM, Studia Ambrosiana (Leipzig, 1889), 62; LANDGRAF, Die Hegesippus Frage in Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik, XII, 465; USSANI, La Questione e la critica del cosi detto Egesippo in Studi italiani di Filologia classica (Florencia, 1906), 245.<br />
<br />
'''Fuente''': Lejay, Paul. "The Pseudo-Hegesippus." The Catholic Encyclopedia. Vol. 7. New York: Robert Appleton Company, 1910. <http://www.newadvent.org/cathen/07195a.htm>.<br />
<br />
Traducido por L H M.</div>Luz María Hernández Medina