https://ec.aciprensa.com/newwiki/index.php?title=Mam%C3%B3n&feed=atom&action=historyMamón - Historial de revisiones2024-03-28T11:24:44ZHistorial de revisiones para esta página en el wikiMediaWiki 1.24.1https://ec.aciprensa.com/newwiki/index.php?title=Mam%C3%B3n&diff=37986&oldid=prevLuz María Hernández Medina: Página creada con «'''Mamón''', ''Mamona''; la ortografía ''Mammona'' es contraria a la evidencia textual y parece que no ocurre en las Biblias impresas hasta la Ediciones de la Bibl...»2016-11-06T01:46:35Z<p>Página creada con «'''Mamón''', ''Mamona''; la ortografía ''Mammona'' es contraria a la evidencia textual y parece que no ocurre en las <a href="/wiki/Biblia" title="Biblia">Biblias</a> impresas hasta la Ediciones de la Bibl...»</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>'''Mamón''', ''Mamona''; la ortografía ''Mammona'' es contraria a la evidencia textual y parece que no ocurre en las [[Biblia]]s impresas hasta la [[Ediciones de la Biblia |edición]] de Elzevir. La derivación de la palabra es incierta, quizás a partir de ''MMN'' como se ve en ''MMMVN'', aunque el [[Tárgum]], que usa la palabra frecuentemente, nunca la considera como equivalente de ''MMYN'', que el [[Grecia |griego]] siempre traduce como ''thesauroi'', cf. [[Job]] 3,4; [[Proverbios |Prov.]] 2,4. Pero compárese también el [[Eclesiástico]] hebreo (42,9), ''BT LAB MMMNT SQR'', donde el margen lee ''MMMYN''; “una hija es para su padre un tesoro mal adquirido”. En el [[Nuevo Testamento]] sólo aparece en [[Evangelio según San Mateo |Mt.]] 6,24 y [[Evangelio según San Lucas |Lucas]] 16,9-13, y el Lc. 16,13 repite a Mateo 6,24. <br />
<br />
En Lucas 16,9 y 11 se personifica a Mamón, de ahí la noción prevalente, enfatizada por Milton, de que Mamón era un [[deidad]]. No se puede aducir nada definitivo a partir de los [[Padres de la Iglesia |Padres]] en apoyo de esto; la mayoría de sus expresiones que parecen favorecerla pueden explicarse fácilmente por la personificación de Lucas, por ejemplo, "[[Didascalia Apostolorum |Didascalia]]", "''De solo Mammona cogitant, quorum Deus est sacculus''"; de forma similar [[Vida de San Agustín de Hipona |San Agustín]], "''Lucrum Punice Mammon dicitur''" (Serm. on Mt., II). [[San Jerónimo]] en un lugar se acerca a tal identificación cuando (Dial. cum Lucif., 5) cita las palabras: "Ningún [[hombre]] puede servir a dos amos", y luego añade, "¿Qué concordia tiene [[Jesucristo |Cristo]] con [[Belial]]?" Pero en su "Comentario sobre Mateo" y en Ep. XXII,31, no la favorece: "No podéis servir a Dios y a Mamón, [[Uso de la Riqueza |riquezas]], es decir; pues en la lengua [[paganismo |pagana]] de los [[Siria |sirios]] a las riquezas se les llama 'Mamón”. Pero Mamón era comúnmente considerado como una [[deidad]] en la [[Edad Media]], por lo que [[Pedro Lombardo]] (II, dist. 6) dice: "Las riquezas son llamadas por el nombre de un [[diablo]], Mamón, porque Mamón es el nombre de un [[demonios |demonio]], por el cual se designan las riquezas en la lengua siria". Piers Plowman también considera a Mamón como una deidad.<br />
<br />
La expresión "Mamón de iniquidad" ha sido explicada de formas diversas; no puede significar [[Uso de la Riqueza |riquezas]] mal adquiridas, ya que por supuesto deben ser devueltas. Si aceptamos la derivación de ''AMN'' podemos traducirla como "riquezas en la cual los hombres confían", y es notable que [[Versión de los Setenta |los Setenta]] en el [[Salmos |Sal. 37,3]], traduce '''mwgh by plouto'', o "riquezas", como apuntando a tal derivación. La expresión es común en el [[Tárgum]], donde ''mmwnis'' a menudo seguida por ''sqr'' corresponde a el ''adikias'' de Lucas, así vea en Proverbios 15,27, pero es notable que en Eclesiástico 5,8 “bienes obtenidos injustamente” ''chremasin adikois'', lee en hebrero ''nks-sqr '' y no ''mtmwn''. Para las varias explicaciones dadas por los [[Padres de la Iglesia |Padres]] vea [[Santo Tomás de Aquino |Santo Tomás]], II-II.32.7 ad 3um.<br />
<br />
<br />
'''Bibliografía''': TRENCH, Notes on the Parables of our Lord (15ta. ed., Londres, 1886); DALMANN, Die Worte Jesu (tr., Edimburgo, 1902).<br />
<br />
'''Fuente''': Pope, Hugh. "Mammon." The Catholic Encyclopedia. Vol. 9, p. 580. New York: Robert Appleton Company, 1910. 5 Nov. 2016 <http://www.newadvent.org/cathen/09580b.htm>.<br />
<br />
Traducido por Luz María Hernández Medina</div>Luz María Hernández Medina