Libros de las Crónicas

Título

(Paraleipomenon; Libri Paralipomenon).

Dos libros de la Biblia que contienen un resumen de historia sagrada desde Adán hasta el final del Cautiverio. El título Paralipómenos, libros “de las cosas pasadas”, el cual, desde Los Setenta, pasó a la Biblia en latín y de ahí a la Vulgata, se toma comúnmente con el significado de que suplementan la narrativa de los Libros de los Reyes (conocidos también como 1 y 2 de Samuel y 1 y 2 de Reyes); pero esta explicación es apenas sustentada por el contenido de los libros, y no explica el presente participio. La opinión de San Jerónimo, quien considera Paralipómeno como equivalente a “epítome del Antiguo Testamento”, es probablemente la correcta. El título podría en consecuencia denotar que en estos libros se pasan por alto muchas cosas. El título en hebreo es Dibhere Hayyamim, “los hechos de los días” o “anales”. En la Biblia protestante, hebrea impresa y en muchas Biblias católicas se llaman “Libros de las Crónicas”.

Unidad y Lugares en el Canon

Los dos libros son en realidad una obra, y son tratados como uno en los manuscritos hebreos y en el resumen masorético adjunto al segundo libro. La división se hizo por primera en los Setenta en aras de la conveniencia, y de allí se adoptó a las Biblias latinas. El texto hebreo se dividió por primera vez en la edición de Bomberg de la Biblia rabínica (Venecia, 1516-7). Además, hay una probabilidad de que Crónicas originalmente formara parte de un trabajo mayor que incluía los dos libros de Esdras (Esdras-Nehemías). Porque no sólo hay similitud en la dicción y el estilo, en el espíritu y el método, sino que Esdras comienza donde termina 2 Crónicas, donde se repite y completa el decreto de Ciro.

Cabe destacar, sin embargo, que estos hechos pueden explicarse por simple comunidad de la autoría. En los Setenta y la Vulgata, así como en las Biblias protestantes, los Libros de las Crónicas se colocan inmediatamente después de los Libros de los Reyes. En la edición impresa de la Biblia hebrea aparecen al final de la tercera división, o Kethubhim.

Valor Histórico

Fuente: Bechtel, Florentine. "The Books of Paralipomenon (Chronicles)." The Catholic Encyclopedia. Vol. 11. New York: Robert Appleton Company, 1911. <http://www.newadvent.org/cathen/11472a.htm>.

Traducido por Luz María Hernández Medina