https://ec.aciprensa.com/newwiki/index.php?title=Andr%C3%A9s_de_Cesarea&feed=atom&action=historyAndrés de Cesarea - Historial de revisiones2024-03-28T08:45:12ZHistorial de revisiones para esta página en el wikiMediaWiki 1.24.1https://ec.aciprensa.com/newwiki/index.php?title=Andr%C3%A9s_de_Cesarea&diff=20603&oldid=prevLuz María Hernández Medina en 08:26 14 ene 20122012-01-14T08:26:56Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revisión de 08:26 14 ene 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[obispo | Obispo]] de [[Cesarea de Capadocia | Cesarea]] en Capadocia, asignado por Krumbacher a la primera mitad del siglo VI, a pesar de que es ubicado por otros desde el siglo V al IX. Su obra principal es un [[comentarios <del class="diffchange diffchange-inline">a la Biblia</del>|comentario]] sobre el [[Apocalipsis]] (P.G. CVI, 215-458, 1387-94), importante debido a que es el primer comentario que nos ha llegado sobre ese libro, y también como fuente de donde han extraído comentaristas posteriores. El escritor difiere de la [[mayoría]] de los comentadores [[Imperio Bizantino|bizantinos]] debido a su gran [[conocimiento]] de la antigua literatura [[patrística]].  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[obispo | Obispo]] de [[Cesarea de Capadocia | Cesarea]] en Capadocia, asignado por Krumbacher a la primera mitad del siglo VI, a pesar de que es ubicado por otros desde el siglo V al IX. Su obra principal es un [[comentarios <ins class="diffchange diffchange-inline">bíblicos</ins>|comentario]] sobre el [[Apocalipsis]] (P.G. CVI, 215-458, 1387-94), importante debido a que es el primer comentario que nos ha llegado sobre ese libro, y también como fuente de donde han extraído comentaristas posteriores. El escritor difiere de la [[mayoría]] de los comentadores [[Imperio Bizantino|bizantinos]] debido a su gran [[conocimiento]] de la antigua literatura [[patrística]].  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Bibliografía''':  APOLLINAIRE in VIG., Dicc. De la Biblia (París, 1895); KRUMBACHER, Gesch. der byzant. Lit. (2d. ed. Munich, 1897), 129-131.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Bibliografía''':  APOLLINAIRE in VIG., Dicc. De la Biblia (París, 1895); KRUMBACHER, Gesch. der byzant. Lit. (2d. ed. Munich, 1897), 129-131.  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Fuente''':  Maas, Anthony. "Andrew of Caesarea." The Catholic Encyclopedia. Vol. 1. New York: Robert Appleton Company, 1907.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Fuente''':  Maas, Anthony. "Andrew of Caesarea." The Catholic Encyclopedia. Vol. 1. New York: Robert Appleton Company, 1907. <ins class="diffchange diffchange-inline">14 Jan. 2012</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><http://www.newadvent.org/cathen/01473a.htm>.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><http://www.newadvent.org/cathen/01473a.htm>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Traducido por Alonso Teullet.  <del class="diffchange diffchange-inline">lhm</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Traducido por Alonso Teullet.  <ins class="diffchange diffchange-inline">rc</ins></div></td></tr>
</table>Luz María Hernández Medinahttps://ec.aciprensa.com/newwiki/index.php?title=Andr%C3%A9s_de_Cesarea&diff=14045&oldid=prevLuz María Hernández Medina en 19:28 14 ago 20102010-08-14T19:28:01Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revisión de 19:28 14 ago 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Obispo]] de [[Cesarea]] en Capadocia, asignado por Krumbacher a la primera mitad del siglo VI, a pesar de que es ubicado por otros desde el siglo V al IX. Su obra principal es un [[<del class="diffchange diffchange-inline">Comentarios </del>a la Biblia|comentario]] sobre el [[Apocalipsis]] (P.G. CVI, 215-458, 1387-94), importante debido a que es el primer comentario que nos ha llegado sobre ese libro, y también como fuente de donde han extraído comentaristas posteriores. El escritor difiere de la mayoría de los comentadores [[Imperio Bizantino|bizantinos]] debido a su gran [[conocimiento]] de la antigua literatura patrística.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins class="diffchange diffchange-inline">obispo | </ins>Obispo]] de [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Cesarea de Capadocia | </ins>Cesarea]] en Capadocia, asignado por Krumbacher a la primera mitad del siglo VI, a pesar de que es ubicado por otros desde el siglo V al IX. Su obra principal es un [[<ins class="diffchange diffchange-inline">comentarios </ins>a la Biblia|comentario]] sobre el [[Apocalipsis]] (P.G. CVI, 215-458, 1387-94), importante debido a que es el primer comentario que nos ha llegado sobre ese libro, y también como fuente de donde han extraído comentaristas posteriores. El escritor difiere de la <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>mayoría<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>de los comentadores [[Imperio Bizantino|bizantinos]] debido a su gran [[conocimiento]] de la antigua literatura <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>patrística<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>.  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><http://www.newadvent.org/cathen/01473a.htm>.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><http://www.newadvent.org/cathen/01473a.htm>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Traducido por Alonso Teullet.  <del class="diffchange diffchange-inline">L H M</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Traducido por Alonso Teullet.  <ins class="diffchange diffchange-inline">lhm</ins></div></td></tr>
</table>Luz María Hernández Medinahttps://ec.aciprensa.com/newwiki/index.php?title=Andr%C3%A9s_de_Cesarea&diff=8534&oldid=prevLuz María Hernández Medina en 11:59 13 ene 20092009-01-13T11:59:08Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revisión de 11:59 13 ene 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Obispo de <del class="diffchange diffchange-inline">esa sede </del>en Capadocia, asignado por Krumbacher a la primera mitad del siglo <del class="diffchange diffchange-inline">sexto</del>, a pesar de que es ubicado por otros desde el <del class="diffchange diffchange-inline">quinto al noveno </del>siglo. Su principal <del class="diffchange diffchange-inline">trabajo </del>es un comentario sobre el Apocalipsis (P.G. CVI, 215-458, 1387-94), importante debido a que es el primer comentario <del class="diffchange diffchange-inline">del libro </del>que ha llegado <del class="diffchange diffchange-inline">a nosotros</del>, y también como fuente <del class="diffchange diffchange-inline">en la cual se </del>han <del class="diffchange diffchange-inline">basado </del>comentaristas posteriores. El escritor difiere de la mayoría de los comentadores <del class="diffchange diffchange-inline">Bizantinos </del>debido a su gran conocimiento de la antigua literatura patrística.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Obispo<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>de <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Cesarea]] </ins>en Capadocia, asignado por Krumbacher a la primera mitad del siglo <ins class="diffchange diffchange-inline">VI</ins>, a pesar de que es ubicado por otros desde el siglo <ins class="diffchange diffchange-inline">V al IX</ins>. Su <ins class="diffchange diffchange-inline">obra </ins>principal es un <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Comentarios a la Biblia|</ins>comentario<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>sobre el <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Apocalipsis<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>(P.G. CVI, 215-458, 1387-94), importante debido a que es el primer comentario que <ins class="diffchange diffchange-inline">nos </ins>ha llegado <ins class="diffchange diffchange-inline">sobre ese libro</ins>, y también como fuente <ins class="diffchange diffchange-inline">de donde </ins>han <ins class="diffchange diffchange-inline">extraído </ins>comentaristas posteriores. El escritor difiere de la mayoría de los comentadores <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Imperio Bizantino|bizantinos]] </ins>debido a su gran <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>conocimiento<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>de la antigua literatura patrística.  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">APOLLINAIRE in VIG., Dict. De la bible (Paris, 1895); KRUMBACHER, Gesch. der byzant. Lit. (2d. ed. Munich, 1897), 129-131. </del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">A</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">T</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">MAAS </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''Bibliografía''':  APOLLINAIRE in VIG</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">, Dicc. De la Biblia (París, 1895); KRUMBACHER, Gesch. der byzant. Lit. (2d. ed. Munich, 1897), 129-131. </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Transcrito por John Orr</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Traducido por Alonso Teullet</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''Fuente''':  Maas, Anthony. "Andrew of Caesarea." The Catholic Encyclopedia. Vol. 1. New York: Robert Appleton Company, 1907. </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><http://www.newadvent.org/cathen/01473a.htm></ins>.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Traducido por Alonso Teullet<ins class="diffchange diffchange-inline">.  L H M</ins></div></td></tr>
</table>Luz María Hernández Medinahttps://ec.aciprensa.com/newwiki/index.php?title=Andr%C3%A9s_de_Cesarea&diff=4521&oldid=prevSysop en 16:47 12 dic 20072007-12-12T16:47:22Z<p></p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>Obispo de esa sede en Capadocia, asignado por Krumbacher a la primera mitad del siglo sexto, a pesar de que es ubicado por otros desde el quinto al noveno siglo. Su principal trabajo es un comentario sobre el Apocalipsis (P.G. CVI, 215-458, 1387-94), importante debido a que es el primer comentario del libro que ha llegado a nosotros, y también como fuente en la cual se han basado comentaristas posteriores. El escritor difiere de la mayoría de los comentadores Bizantinos debido a su gran conocimiento de la antigua literatura patrística.<br />
<br />
APOLLINAIRE in VIG., Dict. De la bible (Paris, 1895); KRUMBACHER, Gesch. der byzant. Lit. (2d. ed. Munich, 1897), 129-131. <br />
<br />
A.T. MAAS <br />
Transcrito por John Orr<br />
Traducido por Alonso Teullet</div>Sysop