Diferencia entre revisiones de «Lamentaciones de la Iglesia Ortodoxa por la Dormición de la Virgen»

Revisión de 20:24 15 ago 2016

Traducción del P. Andreas Marcos, de la Santa Iglesia Antioquena de México, cantada por Su Excelencia él Obispo Ignacio Saamán

Primera estasis

1- A la Virgen pura, el sepulcro encerró

Cuyo vientre ha concebido al Verbo Dios

Y a nuestro mundo le ha dado a Luz

2- Al morir oh Virgen, oh Santísima pura

Los Arcángeles te han recibido hoy,

En el cielo con los himnos de honor

3- Todo el mundo entero, conoció, oh Virgen

Que el Dador de vida estuvo en tu vientre

¿Cómo has sido puesta en un sepulcro tal?

4- Tu cuerpo más honrado, se mantuvo, oh Virgen

Incorrupto a pesar de tu dormición.

Pues al cielo has sido trasladada con él

5-De alegría y gozo, se llenó tu corazón

Cuando se manifestó Gabriel a ti

Anunciando tu temible dormición

6- En el huerto, oh virgen, entre los olivos

El Arcángel te proclama la Dormición

Y Tú adoras a tu Hijo y tu Señor

7- Los apóstoles hoy, sobre nubes llegaron,

Para enterrar tu cuerpo purísimo,

Y honrarte con el fúnebre cantar

8- Coros celestiales, de lo alto bajaron,

Se postraron ante ti con todo fervor

Celebrando tu venerable funeral

9- Sorprendidos todos, He aquí, nuestro Señor

En sus brazos lleva el alma de la Virgen

Cuya dormición honramos con fervor.

Gloria al Padre al Hijo y al Espíritu Santo

10- Oh Señor del orbe, te adoramos con fe

Con el Padre y el Santísimo Espíritu

Alabando a la Divina Trinidad

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos

11-Con fervor honramos, a ti Madre y Virgen,

admiramos tu Santísima Dormición

Esperando tu auxilio y compasión

Segunda estasis

1-Justo y digno es, exaltarte, Madre de la Vida:

tu honor supera a todos los ángeles,

¡siempre Virgen y bendita eres Tú!

2-Justo y digno es alabarte, oh purísima;

sálvanos de los peligros por tu bondad,

que honramos con fervor tu dormición.

3-Fieles todos, vamos a velar a la Señora

y exclamémosle en tono de contrición: ¡Nuestra única esperanza, alégrate!

4-Fieles todos, acudamos con los doce apóstoles al sepelio de la Madre de nuestro Dios, Y con himnos venerémosla sin fin.

5-Alza, oh Virgen, tus purísimas manos al cielo

y cobija a quienes buscan refugio en ti

con tu amor, oh manantial de compasión.

6-Oh Madre de Dios, nuestras súplicas recibe

de quienes con fe honramos tu Dormición

y consérvanos de toda tentación.

7-Los apóstoles, asistieron prodigiosamente;

vio la Virgen tal suceso y se asombró

¡Cómo tan pronto han llegado al lugar!

8-Los apóstoles respondieron a la Virgen:

"Nubes nos trajeron hoy de donde estábamos

predicando para el mundo la verdad."

9-Antes, Moisés el profeta destruyó las tablas

que fueron grabadas por las manos de nuestro Dios

pero Cristo a quien le dio a luz guardó

10-Los cantores junto con todo el pueblo cristiano

cantan hoy por tu purísima dormición

con afecto y admirable dignidad

11-Toca, oh David, en tu arpa por la Virgen

y entona dulces salmos y cánticos:

¡Hija hoy el Rey admira tu beldad!

Gloria al Padre al Hijo y al Espíritu Santo

12-Oh eterno Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo

establece en los creyentes la recta fe,

y presérvalos de toda tentación.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos

13-Oh Santísima, tú protégenos de los peligros,

del pecado, del engaño y del dolor

que honramos tu solemne dormición.

Tercera estasis

1-Las generaciones,

alaban con loores,

tu dormición, oh Virgen.

2-Las generaciones,

alaban a la Virgen,

quien dio a luz a Cristo.

3-Todos los apóstoles,

de lejos han llegado,

a sepultar a la Virgen.

4-Los coros celestiales,

con pasmo contemplaban,

tu sepultura, oh Virgen.

5-El Hijo ha bajado,

del cielo a la tierra,

a trasladar a su Madre.

6-Tu dormición, oh Pura,

oh Madre del Dios –Verbo,

es un traslado al cielo.

7-Alaba, oh Getsemaní,

el cuerpo de la Virgen,

que en ti fue sepultado.

8-Vayamos al sepulcro,

Oh fieles, de la Virgen

pidiendo su auxilio.

10- En duelo, Pedro exclama:

¿Oh Madre de la Vida,

Cómo en la tumba hoy duermes?

11- Quien muerta amanece

En vida permanece

Con Él, la tiene Cristo.

12-Con mirra los dolientes,

Rociaron el sepulcro

y el cuerpo de la Virgen. (se repite)

Gloria al Padre al Hijo y al Espíritu Santo

13-Oh Trinidad Divina,

Padre, Hijo, Espíritu,

da tu piedad al mundo.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos

14-Protege a tus hijos,

a quienes hoy celebran,

tu dormición, oh Virgen.

• Lamentaciones de la Dormición de la Madre de Dios, primera estasis [1]

• Las Lamentaciones de la Dormición (Estasis II) en tono 5 [2]

Otras versiones

• Dormición de la Theotokos - Canto bizantino - Tono 1[3]

• Dormition Hymns 1/4 تراتيل رقاد والدة الإله [4]
• Dormition Hymns 2/4 [5]
• Dormition Hymns 3/4 [6]
• Dormition Hymns 4/4 [7]
• Dormition of the Theotokos رقاد والدة الإله [8]