Diferencia entre revisiones de «Letanía para el tiempo de Adviento»

Revisión de 00:59 5 dic 2017

• Kyrie eleison.
• Christe eleison.
• Kyrie eleison.

• Christe, audi nos.
• Christe, exaudi nos.

• Pater de cælis Deus, miserere nobis.
• Fili redemptor mundi Deus, miserere nobis.
• Spiritus Sancte Deus, miserere nobis.
• Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.

• Verbum Patris, per quod facta sunt omnia, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Verbum caro factum, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Messia in lege promisse, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Mysticis praefigurate miraculis, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Oraculis praenuntiate Propheticis, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Ab Angelis annuntiate, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• A Regibus concupite, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Cunctis gentibus desiderate, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• A Patre in mundum misse, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• De Spiritu Sancto concepte, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Sapientia de sede magnitudinis Dei emissa, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Desiderium collium aeternorum, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Ros in vellere Gedeonis, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Ignis Rubum inflammans, sed non comburens, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Scala Iacob, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Flos de radice Iesse, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Flos virgae Aaronis, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Flos apparens in terra nostra, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Odor agri cui benedixit Dominus, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Thymiama odoris suavissimi super altare aureum, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Nardus et Cinnamomum in horto concluso, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Signaculum super cor positum, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Lapis de monte sine manibus abscisse, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Aqua salutaris de cisterna Bethlehemitica, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Vinum novum in utre novo, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Aqua viva fluens cum impetu de Libano, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Lignum vitae in medio paradisi plantatum, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Fons in Paradiso scaturiens, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Aqua vitae in fonte signato, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Lucerna supra candelabrum mundissimum, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Stella Iacob, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Virga de Israël, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Sol amiciens mulierem, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Vir a muliere circumdate, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Veritas de terra orta, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Iustitia de caelo prospiciens, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Salvator per portam clausam ingresse, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Princeps in porta orientali sedens, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Semen mulieris caput serpentis conterens, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Semen Abrahae; in quo omnes Gentes benedicentur, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Salus et expectatio nostra, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
• Emmanuel noster, veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.

• Propitius esto, parce nobis, Domine.
• Propitius esto, exaudi nos, Domine.
• Propitius esto, libera nos, Domine.

• Ab omni malo, libera nos, Domine.
• Ab omni peccato, libera nos, Domine.
• A corde duro et perverso, libera nos, Domine.
• Ab omni mala consuetudine, libera nos, Domine.
• Ab omni inordinata passione, libera nos, Domine.
• Ab omni asperitate morum, libera nos, Domine.
• Ab omni malitia et nequitia, libera nos, Domine.
• A mala et aeterna morte, libera nos, Domine.

• Per aeternam praedestinationem tuam, libera nos, Domine.
• Per adventum tuum, libera nos, Domine.
• Per mysterium sanctae incarnationis tuae, libera nos, Domine.
• Per immaculatam conceptionem tuam, libera nos, Domine.
• Per fidem et obedientiam gloriosae Virginis, libera nos, Domine.
• Per virginalem fecunditatem matris tuae, libera nos, Domine.
• Per gratiae plenitudinem matri tuae communicatam, libera nos, Domine.
• In die Iudicii, libera nos, Domine.

• Peccatores, te rogamus audi nos.
• Ut a peccatis nostris salvos nos facere digneris, te rogamus audi nos.
• Ut omnes actiones nostras ad te dirigere digneris, te rogamus audi nos.
• Ut paratam tibi in nobis mansionem facere digneris, te rogamus audi nos.
• Ut omnem superbiae montem in nobis humiliare digneris, te rogamus audi nos.
• Ut omnem pusillanimitatis vallem tua gratia in nobis implere digneris, te rogamus audi nos.
• Ut nos in te semper exultare et glorificare concedas, te rogamus audi nos.
• Ut humilitatem nostram aspicere, et brachium tuae potentiae super nos extendere digneris, te rogamus audi nos.
• Ut nos egenos tuis bonis implere digneris, te rogamus audi nos.
• Ut nos regni tui cohaeredes efficias, te rogamus audi nos.
• Ut nos exaudire digneris, te rogamus audi nos.
• Fili Dei, te rogamus audi nos.

• Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
• Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.
• Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis

• Christe, audi nos.
• Christe, exaudi nos.

• Kyrie eleison.
• Christe eleison.
• Kyrie eleison.

• Pater noster…
• V. Et ne nos inducas in tentationem.
• R. Sed libera nos a malo.
• V. Veni ad liberandum nos, Domine Deus virtutum,
• R. Ostende faciem tuam et salvi erimus.
• V. Memento nostri Domine in beneplacito populi tui,
• R. Visita nos in salutari tuo.
• V. Ostende nobis Domine misericordiam tuam,
• R. Et salutare tuum da nobis.
• V. Domine, exaudi orationem meam,
• R. Et clamor meus ad te veniat.
• (V. Dominus vobiscum.
• R. Et cum Spiritu tuo.)

• Oremus. Excita quaesumus, Domine, potentiam tuam, et veni, ut ab imminentibus peccatorum nostrorum periculis te mereamur protegente eripi, te liberante salvari.

Conscientias nostras quaesumus, Domine, visitando purifica, ut veniens Dominus noster Iesus Christus Filius tuus, paratam sibi in nobis inveniat mansionem.

Deus, qui nos in tantis periculis constitutos, pro humana scis fragilitate non posse subsistere, da nobis salutem mentis et corporis, ut ea, quae pro peccatis nostris patimur, te adiuvante, vincamus.

Omnipotens et mitissime Deus, respice propitius preces nostras, et libera corda nostra de malarum tentationibus cogitationum, ut Sancti Spiritus dignum fieri habitaculum mereamur.

Praesta, quaesumus omnipotens Deus, ut redemptionis nostrae sacra mysteria, et praesentis nobis vitae subsidia conferant, et aeternae beatitudinis praemia largiantur. Per eumdem Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

V. Domine exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Benedicamus Domino. R. Deo gratias. V. Et fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace. R. Amen.

Unigenitus Dei Filius nos bene (+)dicere et adiuvare dignetur. Amen.

CASTELLANO

para recitarse privadamente desde laprimera domínica de Adviento hasta la vigilia de Navidad)

• Señor, ten piedad.
• Cristo, ten piedad.
• Señor, ten piedad.

• Cristo, óyenos.
• Cristo,escúchanos.

• Dios Padre celestial, ten misericordia de nosotros.
• Dios Hijo,Redentor del mundo, ten misericordia de nosotros.
• Dios Espíritu Santo, ten misericordia de nosotros.
• Santa Trinidad, un solo Dios, ten misericordia de nosotros.

• Verbo del Padre, por quien han sido hechas todas las cosas, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Verbo hecho carne, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro..
• Mesías prometido en la Ley, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro..
• Prefigurado por místicos milagros, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Preanunciado por los oráculos de los profetas, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Anunciado por los ángeles, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Anhelado por los reyes, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Deseado por todas las naciones, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Enviado al mundo por el Padre, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Concebido por obra del Espíritu Santo, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Sabiduría emanada desde el trono de la grandeza de Dios, ven a salvarnos, Señor Diosnuestro.
• Deseo de los collados eternos, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Rocío sobre el vellocino de Gedeón, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Fuego que quemaba el arbusto sin consumirlo, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Escala de Jacob,ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Flor de la raíz de Jesé, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Flor de la vara de Aarón, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Flor que brota en nuestra tierra, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Olor del campo al que bendijo el Señor, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Incienso de suavísimo olor sobre el altar de oro, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Nardo y canela en huerto cerrado, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Sello puesto sobre el corazón, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Piedra desprendida del monte sin intervención de mano humana, ven a salvarnos, SeñorDios nuestro.
• Agua saludable de la cisterna de Belén, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Vino nuevo en odre nuevo, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Agua viva que fluye con ímpetu desde el Líbano, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Árbol de la Vida plantado en medio del Paraíso, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Fuente que mana en el Paraíso, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Agua de la vida en fuente sellada, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Luz puesta sobre un candelabro impecable, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Estrella de Jacob, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Vara de la casa de Israel, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Sol que viste ala Mujer, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Varón circundado por la Mujer, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Verdad que surge de la tierra, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Justicia que mira desde el cielo, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Salvador, que ha entrado por puerta cerrada, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Príncipe entronizado en la puerta oriental, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Progenie de la Mujer, que aplasta la cabeza de la serpiente, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Descendencia de Abraham, en quien todas las naciones son bendecidas, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro..
• Salvación y expectación nuestra, ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
• Emmanuel nuestro,ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.

• Sednos propicio: perdónanos, Señor.
• Sednos propicio: escúchanos, Señor.
• Sednos propicio: líbranos, Señor.

• De todo mal, líbranos,Señor.
• De todo pecado, líbranos,Señor..
• De un corazón duro y perverso, líbranos, Señor.
• De todo mal hábito,líbranos, Señor.
• De toda pasión desordenada, líbranos, Señor.
• De la rudeza de costumbres, líbranos, Señor.
• De toda malicia y maldad, líbranos, Señor.
• De mala y eterna muerte, líbranos, Señor.

• Por tu eterna predestinación, líbranos, Señor.
• Por tu advenimiento, líbranos, Señor.
• Por el misterio de tu santa encarnación, líbranos, Señor.
• Por tu concepción inmaculada, líbranos, Señor.
• Por la fe y obediencia de la gloriosa Virgen, líbranos, Señor.
• Por la virginal fecundidad de tu Madre, líbranos, Señor.
• Por la plenitud de gracia comunicada a tu Madre, líbranos, Señor.

En el día del Juicio, líbranos, Señor.

• Nosotros, pecadores, te rogamos, óyenos.
• Que te dignes salvarnos de nuestros pecados, te rogamos, óyenos.
• Que te dignes dirigir a ti todas nuestras acciones, te rogamos, óyenos.
• Que te dignes hacer que en nosotros se halle preparada una mansión para ti, te rogamos,óyenos.
• Que te dignes abajar todo monte de soberbia, te rogamos, óyenos.
• Que te dignes, por tu gracia, rellenar en nosotros todo valle de pusilanimidad, te rogamos,óyenos.
• Que nos concedas que en ti siempre exultemos y a ti glorifiquemos, te rogamos, óyenos.
• Que te dignes mirar nuestra insignificancia y extender sobre nosotros tu poderoso brazo, te rogamos, óyenos.
• Que te dignes enriquecernos con tus bienes a nosotros, que somos pobres, te rogamos, óyenos.
• Que nos conviertas en coherederos de tu reino, te rogamos, óyenos.
• Que te dignes prestar tu oído a nuestras súplica, te rogamos, óyenos.

• Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, perdónanos, Señor.
• Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, escúchanos, Señor.
• Cordero de Dios,que quitas los pecados del mundo, ten misericordia de nosotros.

• Cristo, óyenos.
• Cristo, escúchanos.

• Señor, ten piedad.
• Cristo, ten piedad.
• Señor, ten piedad.

• Padre nuestro…
• V. Y no nos dejes caer en tentación.
• R. Mas líbranos del mal.
• V. Ven a liberarnos, Señor Dios de los ejércitos.
• R. Muéstranos tu rostro y seremos salvos.
• V. Acuérdate, Señor, con beneplácito de tu pueblo.
• R. Visítanos con tu salvación.salud
• V. Muéstranos,Señor, tu misericordia.
• R. Y danos tu salvación.
• R. Y mi clamor llegue a ti.
• (V. El Señor sea con vosotros.
• R. Y con tu espíritu.)

• Oremos. Despierta,te rogamos, oh Señor, tu poder y ven, para que, en los inminentes peligros enque estamos por nuestros pecados, merezcamos encontrar en ti al defensor que nos libre y al libertador que nos salve.

Purifica, te rogamos, oh Señor, nuestras conciencias visitándolas, para que nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, al venir encuentre en nosotros una mansión preparada para Él.

Oh Dios, que sabes que nosotros, por nuestra humana fragilidad, no podríamos subsistir a tantos peligros como nos acechan, danos la salud de alma y cuerpo para que superemos todo aquello que por nuestros pecados padecemos.

Omnipotente y benignísimo Dios, atiende propicio nuestras plegarias y libra nuestros corazones de las tentaciones de malos pensamientos, para que merezcamos convertirnos en digna morada del Espíritu Santo.

Concédenos, oh Dios omnipotente, que los sagrados misterios de nuestra redención nos proporcionen las ayudas para nuestra vida presente y nos procuren con largueza los premios de la eterna bienaventuranza. Por el mismo Señor nuestro Jesucristo, Hijo tuyo, que contigo vive y reina en unidad del Espíritu Santo, que es Dios, por todos los siglos de los siglos. Amén.

V. Señor,escucha mi oración, R. Y mi clamor llegue a ti. V. Bendigamos al Señor. R. Demos gracias a Dios. V. Y las almas de los fieles, por la misericordia de Dios, descansen en paz. R. Amén.

El Unigénito Hijo de Dios se digne bende(†)cirnos y socorrernos. Amen.

Rodolfo Vargas Rubio