(Nazarenos, Nazarenus).

Como nombre aplicado a Cristo, la palabra Nazareno se encuentra sólo una vez en la Versión de Douai, a saber, en Mateo, 2, 23, donde la Vulgata dice Nazaroeus (Nazoraios). En los demás sitios (Mateo, 26, 71; Marcos 1, 24; 10, 47; 14, 67; Lucas, 4, 34; Juan 17, 5; Hechos, 2, 22 etc.) Jesus Nazarenus  es uniformemente traducido por "Jesús de Nazaret". En Hechos, 24, 5 los cristianos son llamados por Tértulo “la secta de los Nazarenos”. El nombre tiene una evidente referencia a Nazaret, el primer hogar del Salvador, y se le aplica en los Evangelios sólo por los que están fuera del círculo de sus amigos íntimos. En los Hechos, sin embargo, es empleado por San Pedro y San Pablo, y por el propio Señor resucitado, según el relato de Pablo de su conversión hecho a la multitud de airados judíos que le habían atacado en el Templo (Hechos, 22, 8)  En Mateo 2, 23 leemos que fue a vivir en una ciudad llamada Nazaret; para que se cumpliese el oráculo de los profetas: Será llamado Nazareno”. Ninguna predicción explícita de este tenor se encuentra en las profecías registradas en el Antiguo Testamento, y se han avanzado varias teorías para explicar la referencia. Algunos querrían relacionar el pasaje con el netzer (flor) de Isaías, 11, 1; otros con la netzure (hez, en la versión de Douai) de Isaías, 49, 6, pero estas interpretaciones parecen poco probables, para no decir nada de otras dificultades. Que se aluda por el evangelista al nazireato se puede descartar por el hecho de que Cristo no era un nazir, ni tampoco se apoya en ninguna prueba positiva la teoría de que se pueda hacer referencia a alguna profecía perdida o meramente tradicional. Ni se ha encontrado una explicación más plausible que la dada por San Jerónimo en su “Comentario a San Mateo”, a saber, que la mención de “los profetas”, en plural, excluye la referencia a un pasaje único, y señala más bien a las predicciones generales de que el Mesías sería despreciado (cf. Juan, 1, 46)

JAMES F. DRISCOLL
Transcrito por Christine J. Murray
Traducido por Francisco Vázquez